TERJEMAHAN CERITA KARADA NO FUSHIGI DARI BUKU KAGAKU NAZE DOUSHITE KARYA KENZO HISAMICHI

RETNO DWI ASTUTI, Santi Andayani, S.S, MA.

2014 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini merupakan terjemahan cerita Karada No Fushigi dari buku Kagaku Naze Doushite karya Kenzo Hisamichi. Karada No Fushigi adalah salah satu judul dalam buku tersebut yang menjelaskan tentang beberapa keanehan yang terjadi di dalam tubuh manusia. Isi cerita yang menarik menjadi salah satu alasan penulis untuk menerjemahkan cerita ini, selain itu cerita Karada No Fushigi juga dapat menambah pengetahuan penulis dan pembaca tentang hal yang terjadi di dalam tubuh. Dalam cerita ini dijelaskan proses terjadinya uban, penyebab darah berwarna merah, proses terjadinya mimpi, dan lain-lain. Penulis menggunakan metode komunikatif untuk menerjemahkan cerita ini. Metode komunikatif adalah metode penerjemahan yang memperhatikan prinsip-prinsip komunikasi, sehingga isi cerita langsung dapat dimengerti oleh pembaca. Terdapat tiga tahap dalam proses penerjemahan yang dilakukan penulis, yaitu : Analisis, Pengalihan Pesan, dan Restrukturisasi cerita.

This final project paper is a translation of a story titled Karada No Fushigi from a book titled Kagaku Naze Doushite written by Kenzo Hisamichi. Karada No Fushigi is one of the stories from the book which explains about some weird things that happen in the human body. The interesting subject was one of the reasons for writer in translating this story. Moreover, this story can enrich the writer and the readers knowledge about things that occur in the human body. This story explains about the occurrence of gray hair, cause of red colored blood, the process of a dream, etc. The writer used the communicative method in translating this story. Communicative method is a translation method which concerns the basics of communication, so that the subject of the story could be easily understood by the readers. There are three steps in the process of translating this story : Analyzing, Transferring the messages, and Restructuring the story.

Kata Kunci : Karada No Fushigi, Kenzo Hisamichi, Metode Komunikatif