TERJEMAHAN CERITA ANAK TSUBU MUSUKO

MUHAMMAD AMIRUDDIN, Santi Andayani, S.S., M.A.,

2014 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini merupakan terjemahan cerita anak Jepang yang berjudul “Tsubu Musuko”. Alasan penulis memilih cerita anak “Tsubu Musuko” adalah karena judul dan isi ceritanya menarik, selain itu pesan moral yang terkandung dalam cerita ini bagus. Terjemahan cerita anak ini juga belum termasuk dalam judul terjemahan tugas akhir yang telah diterjemahkan. Dalam menerjemahkan cerita anak ini penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Metode komunikatif digunakan karena metode ini memperhatikan prinsip-prinsip komunikasi dengan lebih menekankan penyampaian pesan sehingga maksud cerita dapat dimengerti oleh pembaca. Cerita anak ini mengisahkan tentang Tsubu Tarou, seorang anak laki-laki yang berwujud siput. Dia adalah anak pemberian dewa kepada sepasang kakeknenek yang belum memiliki anak. Meskipun ia berwujud siput, dengan ide cerdiknya ia berhasil menikahi salah satu anak perempuan tuan tanah setempat. Pesan moral yang terkandung dalam cerita ini adalah bahwasanya dalam keadaan apapun jangan mudah menyerah. Walaupun kita memiliki kekurangan, jangan sampai kekurangan itu membatasi kita dari mengejar apa yang kita inginkan.

This graduated paper is the translation of Japanese children story entitled Tsubu Musuko. This story was chosen because the title and the story are interesting, and also the story contains a good moral message. Besides, this translation has never been tranlated before. When translating this story, the writer used a communicative translation method. It was used because the method is focussing on communication principle, so the meaning of the text could be easily understood by the readers. This story tells about Tsubu Tarou, a boy with a snail body. He was given by god to a couple of grandparents who had not had any child. Eventhough he was in snail body, he succeeded at marrying one of land lord’s daughters with his clever idea. The moral message of the story is not to easily give up in any circumstances. Even if we have several weaknesses, do not let them limit us for pursuing what we want.

Kata Kunci : Terjemahan Cerita Anak, Tsubu Musuko, Metode Komunikatif