Pemilihan Bahasa dalam Masyarakat Tutur Konjo di Sinjai

Herawati, Prof. Dr. Soepomo Poedjosoedarmo

2014 | Disertasi | S3 Linguistik

Penelitian dengan judul “Pemilihan Bahasa dalam Masyarakat Tutur Konjo di Sinjai” ini menggambarkan multilingualisme masyarakat melalui deskripsi bahasa-bahasa yang digunakan. Selain itu, juga dideskripsikan dan dijelaskan variasi pola pemilihan bahasanya, faktor penentu pemilihan bahasa tersebut, serta fungsi bahasa-bahasa yang digunakan. Dengan menggunakan metode pengamatan partisipatif (Participant-Observation) yang dipadukan dengan teknik observer’s paradoks,dilakukan pengumpulan data berupa peristiwa tutur dalam berbagai ranah. Selanjutnya data tersebut ditranskripsikan, diklasifikasikan, kemudian dianalisis berdasarkan jenis, pola, dan faktor penentu pemilihan bahasanya. Multilingualisme masyarakat tutur Konjo termasuk dalam situasi poliglosia, yaitu digunakan empat bahasa (BK, DBS, DMB, dan BI). Kecenderungan multilingualisme penutur didasari oleh adanya kebutuhan untuk bertahan hidup dalam mayoritas etnis Bugis. Penguasaan bahasa-bahasa tersebut dimaksudkan sebagai sarana mengakomodasi diri ketika berkomunikasi, baik intraetnis maupun antaretnis. Penutur cenderung memperlihatkan kemampuan bahasa bervariasi yang terlihat pada sejumlah pola pemilihan bahasanya. Pola dalam ranah keluarga, yaitu BK + BK, BI + DMB + BK, dan DMB + BK. Pola dalam ranah pendidikan meliputi: BI + DMB, BI + BI, BI + DMB + DBS, DMB + DBS, dan DMB + BK. Pola dalam ranah pemerintahan, yaitu BI + DMB, BI + DMB + BK, DMB + DMB, BI + BI, DMB + BK, dan DMB + DBS. Pada ranah keagamaan dan upacara adat, ditemukan pola BI + DBS, BI + DMB + BK, dan BK + BK, sedangkan pada ranah pergaulan dalam masyarakat, pola yang ada yaitu BI + DMB + BK, DMB + DBS, BK + DMB, BK + BK, DMB + DMB, dan DMB + BI. Ditemukan sejumlah faktor yang menjadi penentu pemilihan bahasa, antara lain: (1) kemampuan bahasa penutur dan mitra tutur, yang meliputi akomodasi penutur, mobilitas penutur, dan pendidikan penutur; (2) tempat dan situasi tutur, baik dinas maupun tak dinas; (3) partisipan dalam interaksi, yang meliputi status sosial, jarak sosial, latar belakang etnis, usia, serta hadirnya orang ketiga; dan (4) maksud atau kehendak tutur, yaitu menyembunyikan identitas, menawarkan barang, menegaskan, mengkritik, melucu atau bercanda, menghargai mitra tutur, dan melestarikan budaya. Jika dalam sebuah masyarakat tutur digunakan beberapa bahasa dalam komunikasi sehari-hari, maka bahasa-bahasa tersebut akan memiliki fungsi yang berbeda. Dapat dikatakan bahwa BK digunakan sebagai sarana komunikasi utama dalam ranah keluarga, DBS sebagai sarana komunikasi utama mayoritas penduduk di Kabupaten Sinjai, DMB sebagai lingua francalokal, dan BI sebagai bahasa ragam formal atau baku.

The study about “The Language Choice in The Konjo Speech Community in Sinjai” describes the language situation in Sinjai which includes the general description of the languages used daily. It also describes the forms of the languages and examines the factors governing the language choice while attempting to correlate such factors with domains and role relations. By using field research method, that is by participant’s observation which is combined with the observer’s paradox technique, the data were collected from daily speech events in the various domains. The data are then classified according to the types, patterns, and factors that determine the language usage. There are four languages (BK, DBS, DMB, and BI) used daily in the speech community. They are allocated to different social functions and contexts, that is known as polyglossia. In situationswhere the social context favors multiple interethnics contacts, however, some speakers who identify with minority ethnic groups may choose to incorporate features from a dominant variety into their speech. Multilinguals show varying degrees of proficiency in the languages they choose in various domains. Consequently, there are several patterns of language choice, namely, in the family domain are: BK + BK, BI + DMB + BK, and DMB + BK; in the education domain are: BI + DMB, BI + BI, BI + DMB + DBS, DMB + DBS, and DMB + BK; whereas in the government domain, there are: BI + DMB, BI + DMB + BK, DMB + DMB, BI + BI, DMB + BK, and DMB + DBS. The patterns of language choice in the religious and traditional ceremonies domains are: BI + DBS, BI + DMB + BK, and BK + BK, meanwhile in the social interaction domain, there are: BI + DMB + BK, Mg + DBS, BK + DMB, BK + BK, DMB + DMB, and DMB + BI. There are some factors governing the language choice in the Konjo speech community. The language abilities of the speaker and the addressee which includes accommodation, mobility, and educational aspects. The setting and the situation, both official and non-official. The participants in the interaction, which includes social status, social distance, ethnical background, age, and presence of the third person. The aim of the speech act, that is to hide identity, to offer some goods, to assert, to criticize, to be humorous, to appreciate the addressee, and to preserve culture. The use of some languages by the same speakers almost inevitably affects the forms of the languages so used. The use of DBS, DMB, and BI besides BK in the Konjo speech community in Sinjai, have led to the functional elaboration of all languages. It can be said that BK used as the primary means of communication in the family domain, DBS used as the primary means of communication by the majority of the population in Sinjai, DMB used as the “local lingua franca”, while BI used as the formal language.

Kata Kunci : Masyarakat tutur, kode bahasa, pemilihan bahasa