Deskripsi Tugas Penerjemah / Interpreter di Power Supply Team Environment & Energy Departement PT Krakatau Posco

FARAH RIZKY KHAIRANI, Andi Saefudin, S.S

2014 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA

Tugas Akhir yang berjudul “Deskripsi Tugas Penerjemah / Interpreter di Power Supply Team Environment & Energy Department PT Krakatau Posco” ini merupakan hasil laporan praktek kerja lapangan (PKL) yang dilakukan selama 3 bulan di PT Krakatau Posco. Tugas akhir ini mendeskripsikan tentang apa saja tugas yang dilakukan mahasiswa magang sebagai penerjemah di PT Krakatau Posco beserta kendala yang dihadapi selama masa PKL. Pengumpulan data dilakukan dengan cara mengkaji data yang relevan dan terkait dengan profil perusahaan dari buku pedoman perusahaan atau modul, dan membaca ulang daily report yang berisi laporan kegiatan yang dilakukan selama PKL. Berdasarkan hasil pengolahan data yang dilakukan, diketahui bahwa terdapat 3 tugas utama selama penulis menjadi penerjemah di Power Supply Team Environment & Energy Department PT Krakatau Posco. Tugas tersebut adalah menerjemahkan secara lisan, menerjemahkan secara non – lisan, dan melakukan kegiatan pengajaan bahasa Korea kepada kayawan Indonesia. Dalam melakukan kegiatan tersebut, muncul beberapa kendala yang dialami oleh penulis. Contoh kendala - kendala tersebut adalah kurangnya penguasaan bahasa manufacture, kurangnya manajemen waktu, adanya tekanan pada lingkungan kerja, dll.

This graduating paper entitled “Job Description of Translator in Power Supply Team Environment & Energy Department PT Krakatau Posco” is a 3 months fieldwork research at PT Krakatau Posco. This paper explains about the description of the job duties of translator at PT Krakatau Posco and also the problems which is find by the intern student while doing internship program. The data were obtained by examining module and documents relevant with company profile, and reread daily report during internship program. Based on the internship program, intern student find out that there are 3 main duties of translator in Power Supply Team Environment & Energy Department PT Krakatau Posco. The duties are interpreting, translating, and teaching Korean language for Indonesian worker. There is also a problems which intern student found while doing internship program. They are lack of manufacture, lack of time management, and pressure in the field, etc.

Kata Kunci : deskripsi tugas, penerjemah, PT Krakatau Posco