ADVERBIA DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS Analisis Kontrastif

MOCHAMAD CHODERIN, Dr. Amir Ma‘ruf, M.Hum.

2014 | Tesis | S2 Ilmu Perbandingan Agama/Kajian Timur Tengah

Thesis ini merupakan kajian yang berkaitan dengan system adverbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris dengan pendekatan analisis kontrastif. Pendekatan analisis kontrastif ini digunakan untuk mengkaji perbedaan dan persamaan terutama pada struktur sintaksis averbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris pada tataran satuan kata, frase, klausa dalam sebuah kalimat. Metode penyediaan data yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode simak dan dilanjutkan dengan teknik catat. Adverbia bahasa Arab dikumpulkan dari buku-buku tata bahasa (gramatika) bahasa Arab, sedangkan adverbia bahasa Inggris dikumpulkan dari buku-buku tatabahasa (gramatika) bahasa Inggris. Dalam upaya menemukan kaidah dalam tahap analisis data, penelitian ini menggunakan metode distribusional. Secara umum metode ini memiliki tiga tahapan utama dalam analisa data penelitian ini, pertama: menemukan dan menguraikan konsep dasar system adverbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris. Kedua: menjelaskan apa yang dimaksudkan dengan kategori, fungsi, dan peran adverbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris pada struktur sintaksis. Ketiga: menganalisis perbedaan dan persamaan struktur sintaksis averbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris pada satuan-satuan tersebut dalam sebuah kalimat berdasarkan analisis kontrastif. Penelitian ini menghasilkan beberapapoin utama tentang persamaan dan perbedaan adverbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris. pertama: konsep adverbia bahasa Arab yang tergambar dalam al-mukammilāt(complement) memiliki kesamaan dengan adverbia bahasa Inggris yang merupakan salah satu kategori dari pembagian kata (part of speech). Kedua: terdapat perbedaan tentang bentuk-bentuk adverbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris pada tataran satuan kata, frase, klausa dan posisinya masing-masing dalam kalimat. Ketiga: terdapat perbedaan dalam kaitannya dengan fungsi dan peranan adverbia dari kedua bahasa tersebut serta perbedaan tentang penggunaan pola-pola ‘tenses’ (kala/masa) dalam proses konstruksi kalimat.

This thesis is a study related to the system adverbs in Arabic and English with a contrastive analysis approach. Contrastive analysis approach was used to assess differences and similarities, especially in the syntactic structure of adverbs in Arabic and English at the unit level of words, phrases, clauses in a sentence. In collecting the data, the researcher uses observation method and recording technique. The English adverbs are collected from the English grammar books; meanwhile the Arabic adverbs are collected from Arabic grammar books. In an effort to find the rule ofdata analysis phase, the research uses distributional method. In general, this method has three main stages of data analysis in the research, first: finding and outlining basic concepts of the system adverbs in Arabic and English. Second: explaining what is intended by the category, function, and role of adverbs in Arabic and English on syntactic structure. Third: analyzing the differences and similarities adverbs syntactic structure in Arabic and English on these units in a sentence based on contrastive analysis. This research has resulted several main points of similarities and differences of adverb in Arabic and English. First: the concept of Arabic adverb illustrated in al-mukammilāt (complement) has the same as English adverb which is one category of part of speech. Second: there are different forms of adverbs in Arabic and English at the unit level of words, phrases, clauses and their positions in the sentence. Third: there is a difference related to the function and role of adverbs in both languages as well as differences in patterns of use of 'tenses' (time / period) in the process of sentence construction.

Kata Kunci : Thesis ini merupakan kajian yang berkaitan dengan system adverbia dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris dengan pendekatan analisis kontrastif. Pendekatan analisis kontrastif ini digunakan untuk mengkaji perbedaan dan persamaan terutama pada struktur sin