PENERJEMAHAN BAHASA KOREA DI PT KRAKATAU POSCO DEPARTEMEN IRONMAKING PADA BAGIAN COKE OVEN PLANT

PRISCHA NANDA AYUNINGTYAS, Fitri Achiriani. S.S.

2014 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA

Tugas Akhir yang berjudul “Penerjemahan Bahasa Korea di PT Krakatau Posco Departemen Ironmaking bagian Coke Oven Plant” ini merupakan hasil penelitian magang yang dilakukan di PT Krakatau Posco, Cilegon, Banten. Penulis telah melakukan magang sejak tanggal 3 Februari 2013 sampai tanggal 4 Mei 2013 di PT Krakatau Posco. Tugas akhir ini mendeskripsikan kegiatan dan tahapan-tahapan pekerjaan yang dilakukan penulis sebagai penerjemah selama tiga bulan menjalani magang di PT Krakatau Posco departemen Ironmaking bagian Coke Oven Plant. Berdasarkan pengumpulan data dan penelitian yang telah dilakukan, diketahui bahwa beberapa tugas penting yang sering dilakukan oleh penulis sebagai penerjemah berkaitan dengan kegiatan interpreting dan translating, yaitu menerjemahkan dari bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia saat pelatihan untuk engineer dan foreman oleh supervisor, menerjemahkan saat inspeksi, menerjemahkan dokumen dan membuat handbook berisi kosakata mesin bahasa Korea – Inggris di divisi Coke Oven Plant. Masing-masing kegiatan dilakukan melalui beberapa tahapan yang terdiri dari tahap persiapan, tahap pelaksanaan, dan tahap evaluasi. Dalam melaksanakan tugas, ada kendala-kendala yang dialami oleh penulis selama menjalani kegiatan penerjemahan disertai beberapa solusi yang tepat. Kata kunci : deskripsi pekerjaan, penerjemahan, PT Krakatau Posco

This graduating paper entitled “Translating Korean in PT Krakatau Posco Department of Ifonmaking in Coke Oven Plant” is a result of a research internship that has been done for three months in PT Krakatau Posco, Cilegon, Banten. This graduating paper describes the activity and steps as a translator in PT Krakatau Posco Department of Ironmaking in Coke Oven Plant. Based on the data collection and research, there are some important tasks that is done by the researcher in being a translator. It is related to the activity of interpreting and translating. The researcher interpreted Korean into Bahasa Indonesiaa in the activity of training for the engineer and foreman by the supervisor, interpreted the inspection, translated some documents and made a handbook contained Korean-English engineering vocabulary especially for Coke Oven Plant Team. Each activity was done step by step. The steps are preparation, production, and evaluation. The researcher also had a lot of obstacles, but the researcher could overcome the difficulties through the right solutions. Keyword : activity description, translating, PT Krakatau Posco

Kata Kunci : deskripsi pekerjaan, penerjemahan, PT Krakatau Posco