STRATEGI KESANTUNAN YANG TERCERMIN DARI KALIMAT BERPOLA ~TE MO II DAN ~NAKUTE MO II DALAM BAHASA JEPANG

NAWIA YESI, Yayan Suyana, S.S., M.A

2014 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Penelitian ini membahas strategi kesantunan yang tercermin dari kalimat berpola ~te mo ii dan ~nakute mo ii dalam bahasa Jepang. Pola kalimat yang digunakan dalam penelitian ini hanya terbatas pada pola ~te mo ii dan ~nakute mo ii dalam bahasa Jepang. Pembatasan analisis pada pola kalimat ~te mo ii dan ~nakute mo ii tersebut dimaksudkan untuk lebih fokus melihat penggunaannya dalam aspek-aspek tuturan menggunakan teori pragmatik dan strategi kesantunan. Penelitian ini menggunakan metode padan deskriptif, yaitu penelitian yang dilakukan semata-mata hanya berdasarkan fakta yang ada atau fenomena yang terjadi pada penutur bahasa, sehingga yang dihasilkan dari penelitian tersebut berupa perian bahasa yang sifatnya seperti potret, paparan seperti apa adanya berdasarkan teori pragmatik yang diterapkan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dari kelima strategi kesantunan yang dikemukakan oleh Brown dan Levinson, hanya empat strategi yang tercermin pada kalimat berpola ~te mo ii dan ~nakute mo ii dalam bahasa jepang. Keempat strategi itu adalah strategi kesantunan langsung tanpa basa-basi, strategi kesantunan positif, strategi kesantunan negatif, dan strategi kesantunan tidak langsung.

This study investigates politeness strategies depicted from ~te mo ii and ~nakute mo ii patterned sentence in Japanese. The sentence patterns used in this study are limited only for ~te mo ii and ~nakute mo ii patterns in Japanese. The limitation of the analysis is intended to more focused into the usage of ~te mo ii and ~nakute mo ii patterned sentence on speech aspects using pragmatic theory and politeness strategy. This research applies a correlation descriptive method, a research that is done solely on facts or phenomena that happen to the speakers, so that the results of the study is exposures as what it is based on the pragmatic theory applied. The results of this study show that from five strategies proposed by Brown and Levinson, there are only four strategies can be applied on ~te mo ii and ~nakute mo ii patterned sentence in Japanese. They are bald on record strategy, positive politeness strategy, negative politeness strategy, and off record strategy.

Kata Kunci : ~te mo ii, ~nakute mo ii, aspek-aspek tuturan pragmatik, strategi kesantunan