KONFUSIANISME DAN DISKRIMINASI TERHADAP PEREMPUAN DALAM PERIBAHASA JEPANG DAN KOREA

LEE JUNGHOON, Robi Wibowo, MA.

2014 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Skripsi ini merupakan penelitian mengenai hubungan antara Konfusianisme dan diskriminasi terhadap perempuan dalam peribahasa Jepang dan Korea. Di Jepang dan Korea sebagai negara yang dianggap maju, baik secara politik maupun ekonomi, masih terlihat adanya budaya diskriminasi terhadap perempuan. Penulis berpendapat bahwa budaya diskriminasi terhadap perempuan tersebut erat kaitannya dengan Konfusianisme. Untuk membahas hubungan antara Konfusianisme dengan fenomena diskriminatif terhadap perempuan di kedua negara, penulis akan menganalisis peribahasa yang mencantumkan sifat diskriminatif terhadap perempuan, karena peribahasa mencerminkan pola pikir, nilai-nilai, dan perspektif dari suatu masyarakat atau budaya tertentu. Dari penelitian ini diketahui bahwa peribahasa yang mengandung unsur diskriminasi terhadap perempuan di kedua negara berkaitan erat dengan nilai-nilai tradisional Konfusianisme, yaitu falsafah Pria Tinggi, Perempuan Rendah (男尊女卑). Nilai-nilai yang tercantum dalam peribahasa bertepatan dengan sosok ideal perempuan yang diutamakan dalam masyarakat Konfusianisme Jepang dan Korea pada zaman dahulu. Dengan demikian, dapat diketahui bahwa Konfusianisme telah mempengaruhi terbentuknya budaya diskriminasi terhadap perempuan di kedua negara.

This research paper is about the relationship between Confucianism and discrimination against women in Japanese and Korean proverbs. In Japan and Korea are considered as developed countries, there was the culture of discrimination against women in politically and economically. The author argues that the culture of discrimination against women is closely related to Confucianism. To discuss the relationship between Confucianism and the phenomenon of discriminating against women in both countries, the author will analyze the proverbs that include discriminatory against women, because the proverbs reflects the mindsets, values , and perspectives of a particular culture or community . From this research, it is known that contain elements of discrimination against women in both countries closely associated to traditional Confucian values, there is philosophy ‘Men High, Women Low’ (男尊女卑). The values contained in the proverb coincides with the figure of ideal female that takes precedence in Japan and Korea Confucian society in ancient times . Thus, it can be seen that Confucianism has influenced the culture of discrimination against women in both countries.

Kata Kunci : Peribahasa, Konfusianisme, Perempuan, Diskriminasi