SAPAAN DALAM FILM ‘챔프’ (CHAMP), ‘울학교 이티’ (MY ENGLISH TEACHER), DAN ‘주먹이 운다’ (CRYING FIST)

AKBAR PURNA YOGA, Drs. Tri Mastoyo Jati Kesuma, M.Hum.

2014 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini mengkaji penggunaan sapaan dalam film ‘챔프’ (Champ), ‘울학교 이티’ (My English Teacher), dan ‘주먹이 운다’ (Crying Fist). Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan jenis-jenis sapaan bahasa Korea dan faktor-faktor yang mempengaruhi pemilihan sapaan bahasa Korea. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode padan pragmatis dan translasional. Metode padan pragmatis digunakan untuk menganalisis sistem sapaan yang melibatkan penutur dan lawan tuturnya. Metode padan translasional digunakan untuk menjelaskan objek penelitian yang berupa bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia sebagai metode deskripsinya. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa bahasa Korea memiliki banyak jenis sapaan yang berupa sapaan nama diri, kekerabatan, nama keluarga-jabatan, jabatan-nim dan sapaan promina persona yang terdapat dalam film ‘챔프’ (Champ), ‘울학교 이티’ (My English Teacher), dan ‘주먹이 운다’ (Crying Fist). Selain jenis sapaan, ditemukan juga faktor penggunaan jenis sapaan seperti usia, jenis kelamin, situasi, hubungan antarpenutur, status sosial, dan permintaan/penolakan.

This paper studied the terms of address as seen in the film ‘챔프’ (Champ), ‘울학교 이티’ (My English Teacher), and ‘주먹이 운다’ (Crying Fist). It discussed the types and elements that influenced the choosing factors of address in Korean language. The method used in this paper is pragmatic equivalent method and translational equivalent method. Equivalent pragmatic method was applied to analyze the address system used by the speaker, while translational equivalent method was employed to describe the object research of Korean language to Indonesian language as a method of analysis. The study result suggested that terms of address in Korean language has many variations including personal name, relation, last name-title, title-nim and pronoun. In addition, this paper also found several factors affecting the types of address form including age, gender, situation, relation between the speaker and hearer, and social status.

Kata Kunci : sapaan bahasa Korea, jenis sapaan, faktor pemilihan sapaan