ANALISIS TINGKAT TUTUR LAWAN BICARA DALAM NOVEL REMAJA “SAEKHEOM DALKHEOM BEIKHEORI” 새콤달콤 ( 베이커리)

TH.A.RENCIDIPTYA.G.F, Hwang Who Young, M.A.

2014 | Skripsi | BAHASA KOREA

Bahasa merupakan salah satu alat untuk berinteraksi dalam suatu kehidupan sosial. Salah satu unsur bahasa adalah tingkat tutur. Tingkat tutur merupakan salah satu faktor terpenting untuk berinteraksi dengan orang lain. Penelitian ini menganalisis tingkat tutur lawan bicara yang muncul dalam novel remaja Korea yang berjudul Saekhom Dalkheom Beikheori (SDB). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk tingkat tutur yang terdapat dalam bahasa Korea berserta faktor penyebab perubahannya. Tujuan lainnya adalah untuk mengetahui jenis tingkat tutur apa saja yang sering digunakan oleh orang Korea, khususnya oleh remaja Korea. Analisis mengenai jenis tingkat tutur diteliti dengan menggunakan aturan tingkat tutur lawan bicara dalam bahasa Korea, sedangkan faktor perubahan tingkat tutur dianalisis dengan teori sosiolinguistik dan pragmatik. Perubahan tingkat tutur lawan bicara yang terdapat dalam novel SDB disebabkan oleh faktor usia, kekerabatan, kedekatan hubungan, dan faktor situasi. Namun faktor-faktor tersebut tidak memberikan pengaruh yang besar terhadap kesopanan seseorang terhadap lawan bicara dala lingkungan sosialnya. Di antara keenam tingkat tutur dalam bahasa Korea, hanya terdapat 5 tingkat tutur yang muncul dalam novel tersebut. Dari kelima tingkat tutur tersebut yang sering digunakan oleh remaja dalam novel SDB ada 4 jenis tingkat tutur. Melalui penelitian ini, orang yang mempelajari bahasa Korea diharapkan dapat lebih memahami bagaimana penggunaan bahasa Korea berserta faktorfaktor perubahannya.

Language is the one of so many ways to have an interaction in social community. One of language’s factor is speech level. Speech level is the one of important things to have an interaction with other people. This research is analyzed about Korean speech level which had found in teenager’s Korean novel “Saekhom Dalkheom Beikheori” (SDB). This research’s purpose is to know speech levels in Korean and it’s changing factors. The another purpose is to know speech level which always used by Korean people, especially used by teenagers. Speech level is analyzed with Korean speech level rule. Then speech level’s changing factor is analyzed with sociolinguistic and pragmatic. Speech level in novel SDB is changed by many factors, such as age factor, siblings factor, close relationship faktor, and situation factor. But those factors didn’t give big influence to someone’s manners in his social live. There are 6 kinds of speech level in Korea, but there just 5 kinds which showed in here. From 5 kinds of speech level, teenagers is using 4 of them. Through this research, people who study about Korea will have more understanding how to use Korean language and know the changing factors inside it.

Kata Kunci : tingkat tutur, faktor perubahan, bentuk perubahan