PENGGUNAAN KATA SAPAAN ‘SAYANG’ BAHASA PRANCIS DALAM SURAT-MENYURAT ANTARA VICTOR HUGO DAN JULIETTE DROUET

LINTANG MARIA PAMUWESA, Dra. Wiwid Nurwidyohening, M.A

2014 | Skripsi | SASTRA PERANCIS

Salah satu cara untuk mengekspresikan rasa sayang dalam kehidupan sehari-hari adalah dengan menggunakan kata sapaan kepada orang yang dicintai. Selain secara lisan, kata sapaan sayang digunakan juga dalam tulisan yaitu dengan suratmenyurat. Kata sapaan terdiri dari rangkaian kata nomina dan adjektiva tertentu antara sepasang kekasih. Penelitian ini menganalisis macam-macam bentuk kata sapaan dan pilihan kata yang digunakan oleh perempuan dan laki-laki, dengan tujuan mengemukakan struktur sapaan dan mengetahui makna dari sapaan tersebut. Data penelitian diambil dari buku surat-menyurat “Juliette Drouet à Victor Hugo” dan “Victor Hugo à Juliette Drouet”. Hasil dari penelitian ini ditemukan beberapa struktur sapaan sayang, yang menimbulkan afektivitas yang mendalam. Pilihan nomina dan adjektiva yang digunakan menunjukan bahwa perbedaan gambaran mengenai perempuan dan laki-laki; perempuan menggambarkan laki-laki sebagai kekuatan atau yang diagungkan, sedangkan laki-laki mendeskrpsikan perempuan sebagai suatu hal yang cantik dan berharga

One of the ways of expressing affection in the daily life is by using appellative toward our loved ones. Fondness appellative can be expressed not only verbally but also written, in the form of correspondence. Appellative consists of sequence of certain noun and adjective words between lovers. This study analyzes the varying form of appellative and choice of word used by woman and man, with the purpose of conveying greeting structure and comprehending the meaning of that appellative. The data for this study is taken from books of compilation of letters entitled “Juliette Drouet à Victor Hugo” and “Victor Hugo à Juliette Drouet”. As a result, several structures of fondness appellative which creates deep affection are found through this study. The nouns and adjectives used show the different portrayal of woman and man; woman portrays man as power or the honored one, while man describes woman as something beautiful and valuable.

Kata Kunci : kata sapaan, perempuan, laki-laki, nomina, adjektiva