NASIONALISME ARAB MESIR DALAM LIRIK LAGU UMMI KULS ŪM

Istianah, Dr. Fadlili Munawwar Manshur, M.S.

2014 | Tesis | S2 Sastra

Ummi Kulṡūm merupakan seorang penyanyi perempuan legendaris Mesir. Liriklirik lagu nasionalismenya yang lahir dan populer pada masa penjajahan Eropa di Mesir mengandung persoalan kolonial. Penelitian ini untuk mengungkapkan keterkaitan Ummi Kulṡūm dengan gerakan nasionalisme Arab Mesir serta menguraikan proses dan gagasan nasionalisme Arab Mesir dalam bentuk retorika tradisi dan retorika pembangunan dalam lirik-lirik lagu Ummi Kulṡūm. Permasalahan yang akan dibahas adalah jejak-jejak kolonialisme Eropa di Mesir, keterkaitan Ummi Kulṡūm dengan gerakan nasionalisme Arab Mesir, proses dan gagasan nasionalisme dalam bentuk retorika tradisi dan retorika pembangunan dalam lirik-lirik lagu Ummi Kulṡūm. Metode yang digunakaan adalah metode penelitian kualitatif. Data dianalisis secara dekonstruktif terhadap relasi-relasi yang terbangun di dalam lirik-lirik lagu Ummi Kulṡūm. Adapun teori yang digunakan adalah teori poskolonial dan teori nasionalisme dalam kerangka wacana sastra. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kolonialisme Eropa di Mesir meninggalkan jejak-jejak, salah satunya dalam karya sastra. Lirik-lirik lagu nasionalisme Ummi Kulṡūm merupakan jejak perlawanan bangsa Mesir terhadap kolonialisme Eropa. Gerakan nasionalisme dalam lirik-lirik lagu Ummi Kulṡūm mengalami proses melalui 3 tahap perkembangan dengan kemunculan tokoh nasionalisnya. Ketiga tahapan nasionalisme itu adalah tahap pertumbuhan dengan tokohnya Saʻad Zaglūl Pāsyā, tahap perlawanan dengan tokohnya Jamāl ‘Abdun-Nāṣir, dan tahap peralihan dengan tokohnya generasi muda. Melalui lirik-lirik lagu, Ummi Kulṡūm memobilisasi gagasan nasionalismenya dengan memilih sintesis antara dua retorika nasionalisme yang dipakai yaitu retorika tradisi (kecenderungan melihat ke masa lalu, agama, dan tradisi) serta retorika pembangunan yaitu kecenderungan melihat ke masa depan (Barat dengan isuisu modernitas, ilmu pengetahuan, rasionalisasi, globalisasi, dan gender). Konsep nasionalisme lirik lagu Ummi Kulṡūm itu sendiri bersifat ambivalen (mendua) disebabkan lirik yang mengangankan persatuan tersebut mengandung gagasan partikularitas, tetapi gagasan partikularitas itu kemudian menyebar dalam lirik lagu.

In the process of interaction between a nation which is considered superior to other nations who are considered inferior led to the dominance of one to another. Each dominance is always accompanied by resistance. The Egyptians were colonized by Western nations to take the fight to rekindle the spirit of nationalism that represented through literary works, one of them through the lyrics of the song popularized by Ummi Kulṡūm. This study aims to describe the relationship Ummi Kulṡūm with Egyptian Arab nationalist movement, outlines the stages and processes of nationalism which made the Egyptians and Egyptian Arabic postnasionalism express ideas through lyrics of Ummi Kulṡūm. This is done through a deconstructive analysis of the relationships that develop within the lyrics of Ummi Kulṡūm. The theroy used in this study is postcolonial theory and the theory of nationalism within the framework of literary discourse. The results of the study revealed that Arab nationalism of Egypt experienced three stages of development with the emergence of nationalist leaders. The first stage is growth of nationalism with the character Saʻad Zaglūl Pāsyā, the second stage is resistance with the character Jamāl ‘Abdun-Nāsir, and the third stage is transition stage with the character of the young generation. The nationalism is understood as a concept has been well established by the lyrics of the song deconstructed and questioned again. In a literary idea, Ummi Kulṡūm through lyrics mobilize nationalist ideas by choosing the synthesis between the two expressions used nationalism as a culture colonized equally ambivalent, namely rhetorical tradition is a tendency to see the past, religions, and traditions, as well as the rhetoric of development namely the tendency to see into the future; West with issues of modernity, science, rationalization, globalization, and gender. The concept of nationalism Ummi Kulṡūm song itself is ambivalent due to the expectation of the union lyrics containing the idea of particularity. This is evidenced by the emergence of diverse ideas of universality. However, the idea of particularity and then spread in the lyrics of the song both at the level of concept Ummi Kulṡūm through the lyrics of the song is characterized by a hybrid cultural identity and diasporic.

Kata Kunci : nasionalisme, Ummi Kulṡūm, dekonstruksi, nationalism, Ummi Kulṡūm, deconstruction