CONCORD DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS: SEBUAH KAJIAN KONTRASTIF

AGUS SALIM, Dr. Suhandano, MA.

2014 | Tesis | S2 Linguistik

Tesis ini merupakan penelitian kontrastif tentang concord dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris. Tujuan dari penelitian ini adalah menjelaskan tipologi kedua bahasa tersebut dalam bentuk-bentuk concord-nya dan untuk menguraikan kesamaan dan perbedaan bentuk-bentuk concord dari dua bahasa tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Ada dua metode yang digunakan untuk menganalisis data dalam penelitian ini, yaitu metode agih dan metode padan. Dalam metode agih teknik yang digunakan adalah teknik dasar bagi unsur langsung. Di samping itu, digunakan juga teknik lanjutan yang meliputi teknik baca markah, teknik ganti, teknik lesap, teknik balik, dan teknik pemarkahan. Dalam metode padan, teknik yang digunakan adalah teknik hubung banding. Dari hasil penelitian disimpulkan bahwa secara umum konsep concord pada tataran klausa dalam bahasa Arab melibatkan kategori-kategori gramatikal berupa persona, jender, dan jumlah. Kategorikategori gramatikal tersebut merupakan titik-titik kesesuaian concord antara subjek dan predikat dalam klausa bahasa Arab. Adapun pada bahasa Inggris, secara umum konsep concord pada tataran frase dalam bahasa Inggris hanya melibatkan kategori gramatikal berupa persona dan jumlah. Kategori gramatikal tersebut merupakan titik-titik kesesuaian concord antara subjek dan predikat dalam klausa bahasa Inggris. Dari hasil penelitian disimpulkan bahwa dalam bahasa Arab ditemukan tiga bentuk concord dalam tataran klausa, yaitu: concord subjek – predikat dalam klausa verbal mādhī, concord subjek – predikat dalam klausa verbal mudhāri’, dan concord subjek – predikat dalam klausa nominal. Dalam bahasa Inggris juga ditemukan lima bentuk concord dalam tataran klausa, yaitu: concord subjek – predikat dalam simple present tense, concord subjek – predikat dalam present continuous tense, concord subjek – predikat dalam present perfect tense, concord subjek – predikat dalam simple past tense, dan concord subjek – predikat dalam past continuous tense. Dari hasil penelitian disimpulkan bahwa secara umum konsep concord pada tataran frase dalam bahasa Arab melibatkan kategori-kategori gramatikal berupa jender, jumlah, ketakrifan, dan penanda kasus. Kategori-kategori gramatikal tersebut merupakan titik-titik kesesuaian concord antara unsurunsur yang membentuk frase dalam bahasa Arab. Adapun pada bahasa Inggris, secara umum konsep concord pada tataran frase dalam bahasa Inggris hanya melibatkan kategori gramatikal berupa jumlah. Kategori gramatikal tersebut merupakan titik-titik kesamaan concord antara unsur-unsur yang membentuk frase dalam bahasa Inggris. Dari hasil penelitian disimpulkan bahwa dalam bahasa Arab ditemukan tiga bentuk concord dalam tataran frase, yaitu: concord antara pronomina demonstratif dan nomina, concord antara nomina dan nomina adjektiva, dan concord antara numeralia dan nomina. Dalam bahasa Inggris juga ditemukan tiga bentuk concord dalam tataran frase, yaitu: concord antara pronomina demonstratif dan nomina, concord antara determiner dan nomina, concord antara numeralia dan nomina.

This thesis is a contrastive research on concord in Arabic and English. The aim of this research is to explain typology of the two languages in the forms of their concord and to describe similarity and difference of the concord forms of the two languages. The Method used in this research is descriptive qualitative method. There are two methods used for analyzing data in this research, namely distributive method and comparative method. In the distributive method, the technique used is basic technique of direct element division. Besides that, it is also used following technique covering mark reading technique, substitutive technique, deletion technique, reversing technique, and marking technique. In the comparative method, the technique used is comparative relation technique. From the result of the research, it is concluded that generally, the concept of concord in level of clause in Arabic language involves grammatical categories of person, gender, and number. The grammatical categories are points of concordance in concord between subject and predicate in Arabic clauses. In English language, generally the concept of concord in level of clause only involves grammatical categories of person and number. The grammatical categories are points of concordance in concord between subject and predicate in English clauses. From the result of the research, it is concluded that in Arabic language it is discovered of three shapes of concords in level of clause, namely: concord of subject – predicate in verbal clause of mādhī, concord of subject – predicate in verbal clause of mudhāri’, and concord of subject – predicate in nominal clause. In English language, it is discovered of five shapes of concords in level of clause, namely: concord of subject – predicate in simple present tense, concord of subject – predicate in present continuous tense, concord of subject – predicate in present perfect tense, concord of subject – predicate in simple past tense, and concord of subject – predicate in past continuous tense. From the result of the research, it is concluded that generally the concept of concord in level of phrase in Arabic language involves grammatical categories of gender, number, definiteness, and case mark. The grammatical categories are points of concordance in concord between elements that form phrase in Arabic language. In English language, generally the concept of concord in level of phrase only involves grammatical categories of number. The grammatical categories are points of concordance in concord between elements that form phrase in English language. From the result of the research, it is concluded that in Arabic language it is discovered of three shapes of concord in level of phrase, namely: concord between demonstrative pronoun and noun, concord between noun and adjectival noun, and concord between numeral and noun. In English language, it is also discovered of three shapes of concord in level of phrase, namely: concord between demonstrative pronoun and noun, concord between determiner and noun, and concord between numeral and noun.

Kata Kunci : Concord, Infleksi, Persona, Jender, Jumlah, Kala, Concord, Inflection, Person, Gender, Number, Tense