SÄšRAT CIPTAN SABÄšN ESUK Suntingan Teks dan Terjemahan

BIMA ARIA TEJA, Drs. Akhmad Nugroho, SU

2014 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Skripsi ini merupakan hasil studi filologi terhadap teks Sěrat Ciptan Saběn Esuk yang terdapat pada Museum Dewantara Kirti Griya Yogyakarta dengan kode koleksi Bb.1.251. Teks Sěrat Ciptan Saběn Esuk disalin oleh R.M Partawiraya dan R. Prawiraharja. Teks ini berisi tentang nasehat agar kita selalu berusaha untuk mencapai tujuan hidup. Setiap perkataan yang kita ucapkan harus jujur, karena dengan jujurnya perkataan, maka secara gaib bisa menjadi penuntun dan bisa menjadi tembok yang melindungi kita dari perbuatan tercela. Jadi, orang yang selalu berusaha dan selalu berkata jujur itu tidak akan pernah gagal dalam pekerjaan. Teks ini ditulis dengan aksara Jawa, menggunakan bahasa Jawa, dan berbentuk prosa. Penyajian penelitian ini mempunyai tahapan yang meliputi pendahuluan, deskripsi naskah, deskripsi teks, suntingan teks dengan metode perbaikan bacaan, dan terjemahan dengan metode kata demi kata, terjemahan harafiah, dan terjemahan bebas, serta kesimpulan.

The thesis of a philology study of Sěrat Ciptan Saběn Esuk which stored at Dewantara Kirti Griya Museum in Yogyakarta, with code of collection: Bb.1.251. It‟s text copied by R.M Partawiraya and R. Prawiraharja. The text contains advices in order to always take efforts for achieving our purposes of life. We must be honest of each word we said, because of by this honest word, it could become our supernaturally guide and barrier from misconduct. Therefore, those who always make effort and telling the truth, they will never fail. The text is a prose which written in Javanese script with Javanese language. This research presentation arrangement consists of: introduction; manuscript description; text description; text edition with critism method; and translation that use word for word, litteral, and free methods; and conclusion

Kata Kunci : Sěrat Ciptan Saběn Esuk, suntingan teks, terjemahan