MAKNA PUISI \"RISALATUN ILA RAJULIN MA..\" DALAM ANTOLOGI /YAUMIYYATU IMRA'ATIN LA MUBALIYATIN/ KARYA NIZAR QABBANIY: ANALISIS SEMIOTIK

DYAH AYU SETYANINGRUM, Ibu Mahmudah, S.S., M.Hum.

2014 | Skripsi | SASTRA ARAB

Nizār adalah penyair Arab modern dari Negara Syria. Nizār banyak mengangkat tema politik, cinta, dan perempuan pada puisi-puisinya. Puisi “Risālatun ilā Rajulin Mā...” merupakan salah satu puisi karya Nizār Qabbānīy dalam antologi puisi Yaumiyyātu Imra’atin lā Mubāliyatin. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan makna yang terkandung dalam puisi “Risālatun ilā Rajulin Mā...”. Puisi tersebut mengandung banyak tanda. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan teori semiotik untuk memaknai tanda-tanda dalam puisi tersebut. Penelitian ini menggunakan metode pembacaan semiotik untuk menganalisis puisi “Risālatun ilā Rajulin Mā...”. Pertama pembacaan heuristik dan kedua pembacaan hermeneutik. Dalam pembacaan heuristik, karya sastra dinaturalisasikan sesuai dengan struktur tata bahasa normatif, yakni bahasa Arab. Selanjutnya, untuk mencari maknanya dilakukan pembacaan hermeneutik. Dalam hal ini puisi “Risālatun ilā Rajulin Mā...” dibaca ulang sekaligus memberi makna berdasarkan konvensi sastranya. Dari hasil analisis, dapat diketahui puisi “Risālatun ilā Rajulin Mā...” mengungkapkan bahwa dominasi laki-laki yang selama ini didukung oleh kebudayaan patriarkat telah membuat perempuan menjadi objek penindasan dari zaman ke zaman. Oleh karena itu, perempuan ingin melakukan pemberontakan untuk meruntuhkan dominasi laki-laki.

Nizār is a modern Arab poet from the State of Syria. Nizār much raised the theme of politic, love, and women in his poems. A work entitled “Risālatun ilā Rajulin Mā...” is a poem by Nizār Qabbānīy in the poetry anthology Yaumiyyātu Imra'atin La Mubāliyatin. This research aims to reveal the meaning contained in the poem “Risālatun ilā Rajulin Mā...”. Poem “Risālatun ilā Rajulin Mā...” contains a lot of signs. Therefore, this study uses semiotic theory, which shows the meaning of the signs embodied in the poem. This research uses semiotic reading method to analyze the poem “Risālatun ilā Rajulin Mā...”. The first is heuristic reading phase, and the second phase namely hermeneutic reading. Within heuristic reading, literary works being naturalized according to the normative grammar structure, namely Arabic. Furthermore, in order to find the meaning, a hermeneutic reading is performed. In this case the poem “Risālatun ilā Rajulin Mā...” being re-read, as well as performed giving meaning by literary conventions. From the analysis results, it can be seen that the poem“Risālatun ilā Rajulin Mā...” reveals that male dominance that had been supported by a patriarchal culture has made women becoming the object of oppression from age to age. Therefore, women will do the rebellion to undermine male dominance.

Kata Kunci : Nizār, perempuan, dan semiotik.