ANALISIS MAKNA ADJEKTIVA UTSUKUSHII, KAWAII DAN KIREIDA

PURWIYANTI, Wiwik Retno Handayani S.S, M,Hum.

2013 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna dan nuansa adjektiva utsukushii, kawaii, dan kireida dalam kalimat. Dalam menganalisis data digunakan teknik perluasan untuk mengetahui makna yang terdapat dalam ketiga adjektiva tersebut. Teknik substitusi digunakan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan makna dan nuansa penggunaan adjektiva tersebut dalam frasa maupun kalimat. Dari hasil analisis diketahui bahwa adjektiva utsukushii, kawaii, dan kireida merupakan adjektiva digunakan untuk menyatakan penilaian tentang keindahan atau kecantikan. Ketiga adjektiva tersebut memiliki persamaan makna dan dapat digunakan untuk penyatakan penilaian tentang keindahan atau kecantikan terhadap topik pembicaraan atau nomina yang berupa bunga yang berukuran kecil, khususnya bunga, perempuan, binatang yang kecil, suara, benda-benda buatan manusia, dan gambar. Adapun perbedaaan maknanya adalah adjektiva utsukushii menyatakan indah, berarti baik, dan harmonis. Dalam hal tersebut adjektiva utsukushiitidak dapat disubstitusikan oleh kawaii dan kireida. Adjektiva kawaii menyatakan cantik atau tampan, manis/lucu sifat manja atau kekanak-kanakan, dan egois. Pengunaanya tidak dapat disubstitusikan oleh utsukushii dan kireida. Adjektiva kireida bermakna indah, bersih, keadaan tanpa sisa, menyatakan hal atau perbuatan jujur, sesuatu yang halal, dan indah/merdu. Untuk menyatakan makna-makna tersebut adjektiva kireida tidak dapat disubstitusikan oleh utsukushii dan kawaii. Adjektiva utsukushii, kawaii, dan kireida memiliki persamaan makna, namun terdapat nuansa pada penggunaan masing-masing adjektiva dalam kalimat.

The purpose of this research is to describe the meaning analysis and the nuance of utsukushii, kawaii and kireida in sentence expansion technique was used to analyze the meaning of those three adjectives. Substitution technique used to find the meaning similarities and differences, and also the nuance of their utilization in a phrase or sentence. The analysis result are the adjectives utsukushii, kawaii, and kireida can be used to state an appraisal for the beauty of conversation’s topic or small flower noun, like flowers, girls, small animals, sound, handmade things and pictures. The differences meaning of these three adjective is, utsukushii means beautiful, kind, and harmonious. In this case, the adjective utsukushii cannot be substituted by kawaii and kireida. The adjective kawaii means beautiful or handsome, cute, funny, spoiled, childish, and selfish. This adjective cannot be substituted by utsukushii or kireida. The adjective kireida means beautiful, clean, honest, legal, and melodious. For expressing that meaning in the sentences, kireida cannot be substituted by utsukushii and kawaii. The adjectives utsukushii, kawaii and kireida have similar meaning but there is some differences in how they were used in sentences.

Kata Kunci : Utsukushii, Kawaii, Kireida, Adjektiva, Makna