REGISTER FOTOGRAFI BAHASA PRANCIS

NADIA AVIANI, Drs. Sajarwa M.Hum.

2013 | Skripsi | SASTRA PERANCIS

Fotografi merupakan bidang ilmu dan bidang pekerjaan yang semakin popular dalam masyarakat di berbagai negara maju dan berkembang, termasuk Prancis. Hal ini menyebabkan pengetahuan mengenai bidang fotografi menjadi suatu kebutuhan dalam masyarakat. Pengetahuan mengenai istilah fotografi merupakan satu aspek penting dalam mempelajari ilmu fotografi. Dalam masyarakat Prancis, istilah-istilah dalam bidang fotografi merupakan salah satu bentuk variasi bahasa karena banyak yang terbentuk dari istilah bahasa lain. Penelitian mengenai register fotografi bahasa Prancis ini bertujuan untuk mengklasifikasikan leksikon-leksikon tersebut dalam berbagai kategori, mendeskripsikan relasi makna, medan makna, menguraikan proses pembentukan kata dan kelas kata, serta menguraikan peristiwa campur kode yang terjadi dalam register fotografi tersebut. Berdasarkan hasil analisis, register fotografi memiliki kaitan semantis yang terdiri dari relasi makna, dan medan makna. Pembentukan kata dalam register fotografi terjadi melalui proses pemadanan, penyerapan, afiksasi, dan abreviasi. Peristiwa campur kode yang ditemukan dalam register fotografi bahasa Prancis terjadi dalam bentuk kata, kata majemuk, frase, dan abreviasi.

Photography is a field of science and work in the society which is popular in many developed and developing countries, including in France. This leads people to an awareness that the knowledge about photography is necessary. Learn about the terms of photography is one of the most important matters in photography studies. In French society, a photography term is considered as a form of language variation since there are many loanwords borrowed from many foreign languages. The purpose of this thesis, French photography register, is to classify the lexicons into various categories, describe the relation meaning, the field meaning, outline the process of word formation and word classification, and also the mixed codes that occur in the photography register. Based on the analysis, registers photography posses a semantic relation which consists of a relation meaning, and the field meaning. Word formation in photography registers develops from the process of matching, absorption, affixation, and abbreviation. The mixed code that can be found in French photography register appears in the form of words, compound words, phrases, and abbreviation.

Kata Kunci : leksem, leksikon, register fotografi, bahasa Prancis, relasi makna, medan makna, campur kode.