RETORIKA KOLONIAL PERANCIS-INDIA DALAM IMAGE DAN TEKS LINGUISTIK BUKU CERITA BERGAMBAR CAROLINE AUX INDES

Wisnu Yudha Wardana, Dr. Budiawan

2013 | Tesis | S2 Kajian Budaya dan Media

Caroline Aux Indes, karya Pierre Probst adalah sebuah buku cerita anakanak bergambar yang terbit pada tahun 1955. Dalam seri petualangan ini, kita menemui beberapa image yang seringkali dikaitkan dengan India, seperti istanaistana peninggalan dinasti Mughal, harimau, dan iring-iringan pawai gajah yang mirip dengan image pada kartu pos seri Colonies Françaises Comptoirs des Indes (Koloni Pos Dagang Perancis India), kartu pos itu terbit pada tahun 1920-an. Dari image yang mengisyaratkan kaitan latar cerita ini dengan sejarah koloni Perancis India itu, kita bisa melihat bahwa memori kejayaan koloni Perancis di Timur dan persekutuan dengan penguasa lokal adalah beberapa faktor historis yang tampak dominan sebagai sumber-sumber imaji tentang India dalam Caroline aux Indes. Dalam nostalgia kolonial Perancis India itu, kita bisa melihat pula nostalgia tentang cara bangsa Eropa mengkonstruksi Timur sebagai yang lain, yang turut membangun opini tentang bangsa Eropa yang superior, maju, manusiawi dengan membandingkannya dengan bangsa-bangsa Timur yang jauh, terbelakang, liar, berbahaya, menakutkan, tetapi sekaligus kaya dan eksotis. Atas dasar itu, kita bisa menggunakan gagasan Mathew Rampley tentang retorika visual, bahwa strategi retoris memiliki peran penting saat struktur-struktur kuasa dan hirarki-hirarki dipancangkan; suatu hirarki sering memperhitungkan dengan cermat daya tarik retorika untuk menata kesadaran audiens dan menutupi operasi kuasa yang terjadi di dalamnya (Rampley, 2005: 138-139). Dengan demikian, dalam penelitian ini kita dapat mempertanyakan mediasi kuasa kolonial melalui pembacaan terhadap image dan teks lingistik yang menunjukkan relasi antara tokoh-tokoh Eropa, tokoh-tokoh India, dan India sebagai latar terjadinya interaksi-interaksi tersebut. Sementara itu penokohan Caroline sebagai tokoh perempuan dan relasinya dengan tokoh perempuan lain maupun dengan tokohtokoh lain membentuk suatu relasi kolonial Perancis India yang cukup unik. Dengan demikian, penelitian ini juga akan melihat penokohan Caroline sebagai subjek perempuan memiliki pengaruh pada konstruksi relasi kolonial Perancis India dalam Caroline aux Indes.

Caroline Aux Indes, writen by Piere Probst, is an illustrated story book published in 1955. In this book, there are images that often associated with India, such as heritage palaces of Mughal dynasty, tiger, and defile of elephant troops that similar to the image on the postcard series of Colonies Françaises Comptoirs des Indes (French India Colonies Trading Posts) published in 1920. From those images, we could assumed that India as the setting for this story is linked with India in the French India colonial history. Memories of France colonial triumph in India and alliances with local rulers are historical factors that seem to become dominant sources of India’s image in Caroline aux Indes. That images also represent the construction of Orientals as ‘others’, that helped to build opinions of European as superior, developed, humanized by comparing to colonised lands as far away, underdeveloped, wild, dangerous, but at once rich and exotic. This research use the notion of Mathew Rampley about visual rhetoric, rhetorical strategies have particularly important role to play when power structures and hierarchies are at stake; such hierarchies often make carefully calculated rhetorical appeals in order to gain the consent of others, and often to mask the actual operations of power (Rampley, 2005: 138-139), to questioned the mediation of colonial power in images and linguistic texts of Caroline aux Indes. Caroline characterizations as female, and her relation with other character, form a unique colonial relation. Thus, this research will also regard the influence of Caroline’s characterizations as female subjects to the construction of French India colonial relation in Caroline aux Indes.

Kata Kunci : Retorika, image, kolonial, Perancis, India; Rhetoric, image, Colonial, French, India