ANALISIS PERBANDINGAN MAKNA KATA ONNA DAN JOSEI

HIMAWAN GIRI PAWOKO, Wiwik Retno Handayani, S.S, M.Hum.

2013 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan penggunaan kata onna dan josei yang dapat saling menggantikan, faktor-faktor yang mempengaruhinya, dan pemakaian yang tepat berdasarkan tingkat kesopanan dari kata onna dan josei. Analisis yang digunakan dalam penelitian ini memerlukan komponen makna dari masing-masing kata onna dan josei. Untuk memunculkan komponenkomponen makna tersebut, data-data kalimat dari novel dan artikel-artikel internet yang menggunakan kata onna dan josei dianalisis terlebih dahulu dengan melakukan tiga langkah. Pertama, dengan melihat argumen-argumen yang menyertai kata onna dan josei maupun saling mengganti penggunaan kedua kata tersebut. Kedua, memperluas kalimat dengan cara menambahkan argumen yang belum ada di dalam kalimat, seperti kata keterangan di sebelah kiri maupun kanan kata onna dan josei. Kedua langkah di atas berfungsi untuk mengetahui perbedaan makna serta nuansa kata onna dan josei. Langkah terakhir, memilah-milah komponen makna yang muncul dari kata onna dan josei. Kesimpulan hasil analisis komponen makna sinonim kata onna dan josei adalah: (1) perbedaan makna dan nuansa antara kata onna dan josei ditentukan oleh anggota-anggota komponen diagnostiknya, (2) hal-hal yang mempengaruhi sinonim kata onna dan josei dapat saling menggantikan atau tidak, yaitu: acuan dari objek yang dijelaskan dengan kata onna dan josei tersebut dan situasi tutur yang akan menyertai penggunaan kata onna dan josei.

This research was conducted to describe the word onna dan josei that can be used to replace each other, the factors which influenced them, and the proper usage of the word based on the level of courtesy. The analysis used in this research requires the component of meaning from each words of onna and josei. To identify the components of meaning, we analyze the data which are sentences from novel and internet articles that contain the word onna and josei by performing three steps. The first step is by looking the arguments that accompany the word onna and josei as well as replacing the use of both words. The second step is to expand the sentence by adding an argument that doesn’t exist in the sentence, such as an adverb on the left and right of the word onna and josei. The two steps described previously is used to determine the differences in meaning and nuances between the word onna and josei. The last step is to sort out the component of meaning that comes from the word onna and josei. The result from this research can be described into two main point. 1. The differences in meaning and nuances between onna and josei are determined by the members of its diagnostic component. 2. The factor that affect whether the word onna and josei is interchangeable or not, is the reference of the object that is described by the word onna and josei, and the speech circumstances that accompany the use of the word onna and josei.

Kata Kunci : perbandingan makna, sinonim, onna, josei