STRUKTUR IDIOMATIK VERBA BERPREPOSISI DALAM NOVEL YAUMA QUTILA AZ-ZAIM KARYA NAJIB MAHFUZ: ANALISIS SEMANTIK

SYAHRI RAMADHAN SIREGAR, Dr. Amir Ma’ruf, M.Hum.

2014 | Skripsi | SASTRA ARAB

Penelitian ini mengkaji tentang struktur idiomatik verba berpreposisi yang terdapat pada Novel Yauma Qutila az-Za‘i>m karya Naji>b Mah{fu>z. Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan jumlah struktur idiomatik verba berpreposisi dalam objek material serta idiom penuh dan sebagian dari verba berpreposisi idiomatik tersebut. Penelitian ini menggunakan metode simak atau metode observasi dengan teknik dasar, yaitu teknik sadap dan teknik lanjutan, yaitu teknik catat dalam penyediaan data. Adapun pada tahap analisis data digunakan metode agih dengan teknik dasar bagi unsur langsung (BUL) dan teknik lanjutan, yaitu teknik ganti dan metode informal dalam menyajikan hasil analisis data. Berdasarkan penelitian yang dilakukan, idiom verba berpreposisi dalam objek material ditemukan sebanyak 105 data dengan rincian sebagai berikut, (1) idiom verba berpreposisi min berjumlah 7 data (2) idiom verba berpreposisi ila> berjumlah 21 data (3) idiom verba berpreposisi ‘an berjumlah 12 data (4) idiom verba berpreposisi ‘ala> berjumlah 30 data (5) idiom verba berpreposisi fi> berjumlah 9 data (6) idiom verba berpreposisi ba berjumlah 23 data, dan (7) idiom verba berpreposisi lam berjumlah 3 data. Selain itu, dari hasil analisis data yang berjumlah 25 dari 105 data dalam objek material ditemukan sebanyak 21 idiom penuh dan tidak ditemukan idiom sebagian.

This research studies the idiomatic prepositional verb structure within the novel Yauma Qutila az-Za‘i>m by Naji>b Mah}fu>z. The aim of this research is to describe how much verb with prepositions that form idioms and full and partial idioms from thos verbs. This research use heed method or observational method with the basic techniques, that are tapping techniques and advanced techniques, that is noting techniques in provideng the data. While for the analysis, researcher used agih method with the basic techniques bagi unsur langsung (BUL) and advanced techniques and informal method in presenting the result of the data analysis. Based on the research, it is found that there are 105 data of idiomatic prepositional verb in the object. The details are as follows: (1) 7 idiomatic prepositional verb min, (2) 21 idiomatic prepositional verb ila>, (3) 12 idiomatic prepositional verb ‘an, (4) 30 idiomatic prepositional verb ‘ala>, (5) 9 idiomatic prepositional verb fi>, (6) 23 idiomatic prepositional verb ba, and (7) 3 idiomatic prepositional verb lam. Moreover, from the data analysis, it is found that from 25 data out of 105, 21 of them are full idioms and the rest, not found partial idioms .

Kata Kunci : struktur idiomatik verba berpreposisi, Yauma Qutila az-Za‘i>m, dan semantik