TINJAUAN PRAGMATIK KANDOUSHI ‘INTERJEKSI’ YANG BERASAL DARI I-KEIYOUSHI ‘ADJEKTIVA -I’ BAHASA JEPANG

MIFTACHUL I, Mulyadi

2013 | Skripsi | SASTRA JEPANG

Penelitian ini membahas tentang dalam kondisi seperti apa akar adjektiva - i dalam bahasa Jepang digunakan. Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan konteks penuturan akar adjektiva -i sebagai interjeksi. Konteks tersebut dapat berupa penutur dan lawan tutur, perasaan yang terkandung saat pengucapan, suatu ajakan bicara atau bukan ajakan bicara terhadap lawan tutur, suatu penyampaian pesan atau bukan penyampaian terhadap lawan tutur, respon dari lawan tutur, kedudukan dan tingkat keakraban penutur dan lawan tutur, subyektif dan obyektif, serta respon terhadap panca indera atau bukan panca indera. Analisis yang digunakan dalam penelitiaan ini adalah teori pragmatik yaitu SPEAKING yang dikemukakan oleh Dell Hymes. Penulis menggunakan teori tersebut untuk menganalasis konteks-konteks yang ada pada penuturan akar kata sifat-i sebagai interjeksi untuk mengetahui pada situasi seperti apa akar adjektiva - i tersebut digunakan. Dari penelitian diketahui bahwa pemicu pengucapan akar adjektiva -i sebagai interjeksi merupakan sesuatu yang di luar perkiraan penutur. Pengucapan interjeksi tersebut bukan merupakan suatu ajakan bicara terhadap lawan tutur dan bukan suatu penyampaian pesan terhadap lawan tutur. Dalam pengucapannya penutur tidak mengharapkan respon dari lawan tutur. Contoh konteks yang ada pada penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan akar adjektiva -i sebagai interjeksi tersebut merupakan respon terhadap panca indera.

This graduation paper explain about This study discusses the kinds of condition where adjective root –i in Japanese language is used. This study is done to describe the speaking context of adjective root –i as exclamations. The context can be speaker and conversational partner, feelings contained in speech, an invitation to speak or not an invitation to speak to the conversational partner, delivering messages or not delivering messages to conversational partner, responses of conversational partner, position and level of intimacy between the speaker and conversational partner, subjective and objective, and responses to the five senses or not five senses. The analysis used in this study was pragmatic theory which is SPEAKING by Dell Hymes. The author used the theory to analyze the contexts in using adjective root -i as exclamations to discover the kinds of situation the adjective root –i is used. From the study it was discovered that the trigger of the used of adjective root –i as exclamations was something outside of the expectations of the speaker. The uses of the exclamation weren’t as invitations to speak to conversational partner and not to deliver messages to conversational partner. When using it, the speaker didn’t expect responses from the conversational partner. Context samples on this graduation paper shown that use of adjective root –i as exclamations were responses to the five senses.

Kata Kunci : pragmatik, akar adjektiva -i, keterkejutan