ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU DALAM LIRIK LAGU

HARI SANGA, Amin Basuki, SS., MA.

2013 | Skripsi | BAHASA KOREA

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan jenis, wujud, dan alasan alih kode dan campur kode dalam lirik lagu Big Bang. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif. Data terdiri dari kutipan-kutipan berupa baris dan bait dari lirik lagu yang mengalami alih kode dan campur kode. Analisis dilakukan dengan mengklasifikasikan jenis, bentuk, dan alasan alih kode dan campur kode dengan berpedoman pada teori yang disampaikan oleh Suwito (1983), Poklack (via Kurniawati dkk. 2012), dan Poedjosoedarmo (1978). Hasil analisis data menunjukan bahwa jenis alih kode yang muncul dalam lirik lagu Big Bang adalah alih kode ekstern. Alih kode yang terjadi berwujud alih kode antarkalimat (intersentential switching) dan intrakalimat (intrasentential switching). Alasan terjadinya alih kode adalah, menyesuaikan dengan kode bahasa yang dikuasai oleh lawan tutur, ketidakmampuan menggunakan kode bahasa yang sedang dipakai untuk waktu yang lama secara tetap dan terus menerus, berubahnya lawan tutur, dan maksud-maksud tertentu dari penutur. Jenis campur kode yang muncul adalah campur kode ke luar. Campur kode yang terjadi berwujud penyisipan kata, frase, klausa dan pengulangan kata. Alasan campur kode dalam lirik lagu Big Bang adalah, (1) karena unsur bahasa yang disisipkan lebih umum digunakan, (2) untuk memberi kesan berwibawa, (3) untuk memperluas gaya bahasa, (4) untuk menunjukan kalau penulis lagu dan penyanyi menguasai berbagai bahasa, (5) mengekspresikan perasaan distrust, (6) mengekspresikan sebuah permohonan, (7) mengekspresikan keterkejutan, (8) menegaskan maksud kalimat, dan (9) menyelaraskan bunyi dan irama.

The objective of this research is to describe the type, form and the reason for code switching and code mixing in Big Bang’s song lyrics. The research method used in this research is descriptive method. Data consist of quotations of some lines found in Big Bang’s song lyrics which have code mixing and code switching. Data were analyzed by classifying into code swtiching and code mixing in accordance with Suwito’s theory (1983), Poklack (via Kurniawati dkk. 2012), and Poedjosoedarmo (1978). The result of the data analysis shows that type of code switching found in the Big Bang’s song lyrics are external code switching. Code switching which occured are in the form of intersentential switching and intrasentential switching. The reason of the occurence of code switching in Big Bang’s song lyrics is by adjusting the language code mastered by the interlocutor, the inability to use language code which is being used for a long time constantly, the change of interlocutor, and the particular intentions of the speaker. The type of code mixing which appears is outer code switching. Code mixing which occured in the Big Bang’s song lyrics are in the form of inserting word, phrase, clause, and reduplication. The reason of code mixing in Big Bang’s song lyrics are: (1) caused by the elements of language which is inserted are more commonly used, (2) to give the impression of authority, (3) to expand the language style, (4) to show that the song writer and singer master many languages, (5) to express distrust, (6) to express a request, (7) to express a shock, (8) to express the meaning of the sentence and (9) to harmonize the sound and rhythm.

Kata Kunci : alih kode, campur kode, lirik lagu