TERJEMAHAN CERITA PENDEK TOMO-CHAN NO SHIAWASE KARYA YOSHIMOTO BANANA

SITI ROBIATUL ADAWIYAH, Robi Wibowo, S.S.,

2013 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini merupakan terjemahan cerita pendek yang berjudul Tomochan No Shiawase karya Yoshimoto Banana. Cerita pendek ini berisi tentang seorang perempuan yang mempunyai keluarga yang tidak harmonis, dan juga hubungan percintaannya yang tidak begitu baik. Penulis memilih cerita ini dikarenakan isinya menarik, sebab di dalamnya terdapat banyak pesan moral yang bisa diambil. Di dalam proses penerjemahan, penulis menggunakan metode komunikatif. Melalui metode ini penulis berusaha mempertahankan makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber,sehingga baik isi maupun bahasanya dapat diterima dan dipahami oleh pembaca. Penulis menemukan beberapa kesulitan dalam tugas akhir ini, yaitu mencari kosa-kata yang sesuai dalam bahasa Indonesia agar mudah dipahami oleh pembaca, selain itu penulis juga mendapatkan pengetahuan baru seperti : kosakata, kanji, pola kalimat yang sebelumnya belum diketahui oleh penulis.

This graduating paper project is a translation of short story titled Tomo-chan No Shiawase by Yoshimoto Banana. This short story that tells about a woman who has a family that is not harmonious, and also her love relationships are not so good enough. Selection of this story because it interesting, because in it there are lot of moral messages. In the translation process, the writer applied communicative method. Applying this method, the writer tried to keep the right contextual meaning of the source language, so that both the content and the languange can be accept and understand by the reader. The writer found some difficulties on this graduating paper writing, such as looking for suitable vocabulary in Indonesian language so the reader can understand easily, moreover writer also found new knowledge such as vocabulary, kanji and grammar which writer dont know before.

Kata Kunci : Yoshimoto Banana, Tomo-chan No Shiawase, Terjemahan.