ANALISIS FUNGSI DAN PERAN SERTA PERUBAHAN MAKNA DALAM IDIOM BAHASA KOREA BERLEKSEM MUL.

RAHMADIAN SINGGIH SUPRAYOGO, Yuliawati Dwi Widyaningrum, S.S., MA.

2013 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang fungsi dan peran serta perubahan makna dalam idiom bahasa Korea berleksem mul ‘air’. Idiom diambil dari situs pencarian Korea, www.naver.com dan buku berjudul Tteutdo Moreugo Jaju Sseuneun Uri Mal Sukeo 1000 Gaji ‘Seribu Idiom Bahasa Korea yang Sering Digunakan dan Tidak Diketahui Maknanya’. Data penelitian ini berjumlah 14 idiom yang berbentuk klausa. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi dan peran dari leksem mul serta mengetahui jenis bentuk perubahan makna yang terjadi pada idiom tersebut. Analisis dilakukan dengan cara menggolongkan idiom berdasarkan struktur sintaksisnya, lalu menganalisis fungsi dan peran leksem mul. Setelah itu, mengklasifikasikan idiom berdasarkan jenis perubahan makna yang terjadi dan mencari kontributor perubahan makna tersebut. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, diketahui bahwa terdapat 6 struktur sintaksis dengan sebagian besar leksem mul dalam struktur tersebut berfungsi sebagai objek dan berperan sebagai sasaran. Ditemukan juga 4 jenis perubahan makna dengan mayoritas idiom mengalami perubahan total. Keseluruhan hasil analisis menunjukkan bahwa tidak terdapat hubungan antara fungsi dan peran leksem mul dengan perubahan makna yang terjadi.

This research examined about the function and role also the change of meaning in Korean idioms that using mul ‘water’ lexeme. The data research took from a Korea website search www.naver.com and a book titled Tteutdo Moreugo Jaju Sseuneun Uri Mal Sukeo 1000 Gaji ‘A Thousand Korean Idioms that Often Used and Unknown Meaning’. This data research numbered 14 idioms that have type of clause. This research aims to know the functions and roles of mul lexeme and to find out the form of the change of meaning that occurs on idioms that using mul lexeme. The analysis done by grouping the idioms based on the syntactic structure, then analyzing the function and the role of mul lexeme. After that, classifying the idioms based on the change of meaning, and figuring the lexeme from the idiom that became a contributor of the change of meaning. Based on the analysis that has been done, it is known that there are 6 syntactic structure with mostly mul lexeme had a function as an object and role as a target. It is also known that there are 4 kinds of the change of meaning with mostly idiom had a total change of meaning. The conclusion of the analysis that has been done shows that there is no relation between the function and role of mul lexeme with the change of meaning.

Kata Kunci : idiom, fungsi dan peran, perubahan makna