MUSTIKA ARUM SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN

REKI GUMELAR, Drs. Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum.

2013 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Naskah yang memuat teks Mustika Arum merupakan koleksi masyarakat dusun Gendungan, Temanggung. Dalam naskah dimuat teks yang berisi ajaran Mistik Islam Jawa. Ajaran ini dipaparkan dengan bahasa berbentuk prosa. Oleh karena itu, teks ini dapat digolongkan sebagai teks Wirid. Adapun ajaran mistik Islam dalam teks ini mengungkapkan tentang asal segala kehidupan, Nabi Muhammad, dan hubungan antara Manusia dengan Allah. Penelitian ini menyajikan suntingan teks dan terjemahan. Suntingan yang digunakan adalah suntingan dengan metode diplomatik dan perbaikan bacaan. Terjemahan yang digunakan yaitu terjemahan harafiah dan bebas.

Manuscript containing Mustika Arum text a collection of Gendungan community, Temanggung. Text in the manuscript that contains the teachings of Islam Javanese mysticism. The teachings presented in the language prose. Therefore, this text can be classified as wirid text. The mystical teachings of Islam in this text reveal about the origin of all life, the Prophet Muhammad, and the relationship between Man and God. This study presents the editing text and translation. Editing used are diplomatic text method and reading improvement. Translation used are the literal translation and free translation.

Kata Kunci : Teks Mustika Arum, Suntingan Teks, Terjemahan