Code Switching in Indonesian Songs

ANNISSA SAKINAH SISWANTO, Aris Munandar, S.S., M.Hum.

2013 | Skripsi | SASTRA INGGRIS

Skripsi ini bertujuan untuk meneliti alih kode yang ditemukan dalam lagulagu Indonesia yang disusun oleh komposer lagu Indonesia. Masalah penelitian adalah jenis alih kode dan apa alasan/fungsi komposer beralih bahasa dalam lagu mereka. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan beberapa kontribusi yang berguna untuk teori sosiolinguistik, khususnya teori alih kode. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan beberapa wawasan yang berguna untuk mahasiswa jurusan bahasa Inggris dalam rangka untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang penggunaan alih kode oleh komposer lagu Indonesia dan siswa dapat mempelajari lebih lanjut tentang jenis dan unsur-unsur alih kode dengan cara yang menyenangkan, lagu sebagai medianya. Penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dan data dalam bentuk lirik yang ditulis. Penulis mengumpulkan data dengan mencari lirik lagu-lagu Indonesia di internet, memilih lirik yang terdiri dari alih kode bahasa Indonesia-Inggris. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada tiga jenis alih kode yang digunakan oleh komposer lagu Indonesia, yaitu intersentensial switching, tag (emblematic) switching, dan intra-sentential switching. Ada enam alasan mengapa komposer lagu Indonesia beralih kode yaitu berbicara tentang topik tertentu, mempertegas tentang sesuatu, memasukkan kalimat pengisi atau konektor kalimat, pengulangan yang digunakan untuk klarifikasi, mengklarifikasi isi pembicaraan kepada lawan bicara, dan mengekspresikan identitas kelompok. Selain itu, ada alasan penting mengapa mereka beralih kode bahasa mereka, yaitu untuk tujuan pemasaran.

This research attempts to investigate the code switching that is found in Indonesian songs written by Indonesian song writers. The research aims at finding out the types of code switching and the reasons/for the composers to switch the language in their songs. This study is expected to give some useful contributions to the theory of Sociolinguistics, particularly the theory of code switching. The findings of this study are expected to give some useful insights to English Department students in order to get a better understanding of the use of code switching by Indonesian song composers. The research uses descriptive qualitative study and the data is in the form of written lyrics. The writer collects the data by finding the lyrics of Indonesian songs in the internet, selecting lyrics that consist of Indonesian-English code switching. The results show that there are three types of code switching which are used by Indonesian song composers, intra-sentential switching, inter-sentential switching, and tag (emblematic) switching. Six reasons why Indonesian song composers code switch their language are when they are talking about a particular topic, being emphatic about something, inserting sentence fillers or sentence connectors, using repetition for clarification, clarifying the speech content for the interlocutor, and expressing group identity. In addition, there is an important reason why they code switch their language, that is for marketing purposes.

Kata Kunci : Alih kode, dwibahasa, lirik lagu Indonesia