MANTRA DALAM NASKAH MERAPI-MERBABU NOMOR 104 KOLEKSI PERPUSTAKAAN NASIONAL REPUBLIK INDONESIA SUNTINGAN TEKS, TERJEMAHAN DAN FUNGSI

KARTIKA SARI W, Dra. Kartika Setyawati

2013 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Naskah Merapi-Merbabu Nomor 104 merupakan naskah yang beberapa teksnya berisi tentang mantra. Naskah ini dikoleksi oleh Perpustakaan Nasional Republik Indonesi (PNRI) di Jakarta. Penelitian ini akan menyajikan suntingan yang disertai terjemahan dari Naskah Merapi-Merbabu Nomor 104. Suntingan yang digunakan dalam penelitian ini adalah diplomatik, supaya para pembaca dapat memahami tata cara pembacaan teks mendekati aslinya. Sedangkan metode yang digunakan dalam penerjemahan adalah kombinasi dari metode: kata per kata, harafiah dan bebas. Dalam suntingan Naskah Merapi-Merbabu Nomor 104 dilengkapi dengan catatan yang berisi kritik teks dan penjelasan. Karena penelitian ini berfokus pada mantra, maka peneliti tidak melakukan suntingan dan terjemahan terhadap teks primbondan pawukonyang juga terdapat dalam Naskah Merapi-Merbabu Nomor 104 ini. Peneliti membatasi pada teks mantra yang terkandung dalam lempir 4, 11 dan 15. Hasil dari rekonstruksi lempir yang dilakukan, didapatkan susunan folio 11, folio 4 dan folio 15. Pada susunan ini terdapat dua buah mantra, yaitu: Mantra I yang tersusun atas folio 11, dan Mantra II yang tersusun atas folio 4 dan folio 15. Pembacaan mantra ini bertujuan untuk mendatangkan kekuatan dari Brahma, Wisnu dan Siwa; serta para dewa dalam sistem pemujaannya untuk melindungi diri sendiri.

Merapi-Merbabu Manuscript Number 104 is a manuscript in which some of the text contains mantra. This manuscript is stored at The Indonesian Republic National Library (PNRI) in Jakarta. This research will be published as an edition with a translation of Merapi-Merbabu Manuscript Number 104. The edition used in this publication is diplomatic, in order to bring readers close to its original recitation. The method used for translation is a combination of word for word, literal and free method. This edition of Merapi-Merbabu Manuscripts Number 104 is completed with notes that contain explanation and textual criticism. Since I focused on mantra, I have excluded the primbonand pawukon texts that are found in this manuscript.I only focused on folio 4, 11 and 15. Folio 11, folio 4 and folio 15 are the result ofthe successful rearrangement of the manuscript. This arrangement consist of two mantras: MantraI consists of folio 11, and MantraII consists of folios 4 and 15. The recitation of these mantrasis thought to provide self-protection from Brahma, Wishnu and Shiva; and also its deities.

Kata Kunci : Naskah Merapi-Merbabu, mantra, Siwa