NOMINA BERPERILAKU VERBA DALAM BAHASA ARAB: Analisis Morfosintaksis

Yulaechah Fitriyah, Prof. Dr. Syamsul Hadi, SU., MA.,

2013 | Tesis | S2 Ilmu Perbandingan Agama/Kajian Timur Tengah

Dalam bahasa Arab, terdapat beberapa nomina yang memiliki perilaku seperti verba. Dilihat dari segi makna tindakan atau peristiwa di dalamnya, nomina terkait dengan subyek dan obyek. Dari segi waktu, nomina itu menduduki waktu kini, lampau, dan yang akan datang. Makna waktu itu meliputi lampau, kini, nanti, dan kontinuatif (mustamirr), serta dapat diketahui melalui konteks. Nomina yang berperilaku verba juga menguasai konstituen yang mengikutinya dengan relasi sebagai subyek atau obyek, yang diperlukan oleh verba. Beberapa kategori nomina yang berperilaku verba itu adalah mashdar, ism al-fā’il, siyagh al-mubālaghah, ism al-maf’ūl, ash-shiffah al-musyabbahah, ism at-tafdhīl, dan ism al-fi’l.Melalui tesis ini penulis berusaha menjelaskan proses morfologi dari nomina yang berperilaku verba tersebut dan peranannya di dalam tataran kalimat. Oleh karena itu pendekatan morfosintaksis sangat tepat untuk melakukan hal tersebut. Seperti verba, nomina-nomina berperilaku verba juga berfungsi sebagai predikat. Mashdar memiliki perilaku sintaksis seperti verbanya, baik verba transitif maupun intransitif. Ism al-fā’il bisa berperilaku transitif dan intransitif. Shighah al-mubālaghah berperilaku verba apabila disertai dengan tanda definitif (ﻝﺃ). Ism al-maf’ūl berperilaku verba dengan me-rafa’-kan obyeknya apabila ia merupakan modifikasi dari verba transitif. Apabila ism al-maf’ūl merupakan modifikasi dari verba intransitif, maka posisi nāibu al-fā’il digantikan dengan syibhu al-jumlah. Ash-shiffah al-musyabbahah bisa berperilaku verba apabila didahului oleh salah satu konstituen istifhām, ibtidā’, maushūf, ataupun shāchibu al-chāl. Ism at-tafdhīl berperilaku verba dengan memberi pengaruh pada ma’mūl sehingga menjadi rafa’, nashab, ataupun jarr. Ism al-fi’l bisa berperilaku seperti verba transitif. Apabila ism al-fi’l mengandung makna intransitif, maka ism al-fi’l menguasai kata yang mengikutinya dengan menjadikannya rafa’. Proses morfologi nomina berperilaku verba terjadi melalui afiksasi, komposisi, konversi, dan modifikasi internal. Nomina berperilaku verba berproses secara morfologi melalui derivasi verba dan bentuk primitif. Proses morfologi masdar terdapat beberapa bentuk, sehingga menghasilkan beberapa jenis mashdar, yaitu al-mashdar al-ashli, mashdar at-taukīdi, mashdar al-marrah, mashdar annau’ , al-mashdar al-mīmi, dan al-mashdar ash-shinā’i. Pola ism al-fā’il dibentuk dari mashdar verba triliteral primitif, verba kuadriliteral primitif dan augmentatif atau verba-verba selain triliteral primitif. Proses shighah al-mubālaghah dimodifikasi dari verba triliteral primitif berdasarkan simā’i. Proses ism al-maf’ūl juga dibentuk dari verba triliteral primitif, verba kuadriliteral primitif dan augmentatif. Pola ash-shiffah al-Musyabbahah yang dibentuk dari mashdar verba triliteral primitif diturunkan dari tiga pola verba intransitif “َﻞ َﻌ َﻓ ”, “َﻞ ِﻌ َﻓ ”, dan “َﻞ ُﻌ َﻓ ”. Ism at-tafdhīl dibentuk melalui proses analogi yang memiliki satu bentuk pola feminim (muannats) dan satu pola maskulin (mudzakkar), yaitu pola “ﻞ َﻌ ْﻓ َﺃ ” untuk maskulin dan pola “ﻰ َﻠ ْﻌ ﻓ ” untuk feminim. Morfologi ism al-fi’l dibentuk dengan metode qias, metode manqūl, dan metode murtajal.

In Arabic, there are some nouns which act like verbs. In terms of the meaning of actions, nouns associated with subjects and objects. In terms of time, nouns that occupy the present time, past, and future. That meaning includes the past, present, future, and continuous (mustamirr), and can be identified by the context. Nouns of verbs which behave well mastered constituents that follow the relationship as the subject or object, which is required by the verb. Some categories of the nouns are al-mashdar (the original noun), ism al-fā’il (the agent noun / active participle), ism al-maf’ūl (the patient noun / passive participle), ashsiyagh al-mubālaghah (superlative form), ash-shiffah al-musyabbahah (qualificative adjective), ism at-tafdhīl (preference noun / elative noun) and ism al-fi’l (the verbal noun / nomen actionis). Through this thesis the author explain the morphology of nouns and verbs behave role in the level of the sentence. Therefore morphosyntax approach is appropriate to do. As verbs, in the sentence, the nouns also has function as a predicate. Almashdar has the syntactic behavior such as verb, both transitive and intransitive verbs. Ism al-fā’il can behave transitive and intransitive. Shiyagh al-mubālaghah verbs behave if accompanied by signs definitive (ﻝﺃ). Ism al-maf’ūl verbs behave with me rafa' the object if it is a modification of the transitive verb. If ism almaf ’ūl is a modification of the intransitive verb, the position nāibu al-fā'il replaced by syibhu al-jumlah. Ash-shiffah al-musyabbahah can behave verbs when preceded by one of the constituent istifhām, ibtidā ', maushūf, or shāchibu al-Chal. Ism at-tafdhīl verbs behave by giving effect to ma'mūl to become rafa ', nashab, or jarr . Ism al-fi'l can behave like transitive verbs. If ism al-fi'l intransitive meaning, then ism al-fi'l controls by making words that follow rafa ' . The process behaves noun verb morphology occurs through affixation, composition, conversion, and internal modifications. Nouns verbs behave proceeds through the derivation of verb morphology and shape primitives. Masdar morphological processes, there are several forms, resulting in some kind of al-mashdar, namely al-mashdar al-Ashli, mashdar at-taukīdi, mashdar almarrah, mashdar an-nau ', al-mashdar al-Mimi, and al- mashdar ash-shinā'i. Pattern ism al-fā’il is formed from al-mashdar primitive triliteral verbs, verbs kuadriliteral primitive and augmentative or triliteral verbs other than primitive. Process shighah al-mubālaghah modified from the primitive triliteral verbs based on samā’i. Process ism al-maf’ūl also formed from triliteral verbs primitive, primitive and augmentative kuadriliteral verbs. Pattern ash-shiffah almusyabbahah formed from triliteral verbs mashdar primitives derived from the three patterns of intransitive verbs \\"ﻞﻌﻓ\\", \\"ﻞﻌﻓ\\", and \\"ﻞﻌﻓ\\". Ism at-tafdhīl was formed through a process of analogy which has a feminine shape pattern muannats and a masculine pattern mudzakkar, the pattern of \\"ﻞﻌﻓﺃ\\" for masculine and \\"pattern ﻰﻠﻌﻓ\\" for feminine. Morphology ism al-fi'l formed by the method analogy, method manqul, and method murtajal.

Kata Kunci : morfologi, bahasa Arab, Nomina