KATA MAJEMUK DALAM BAHASA MANDARIN

Li Hua, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A.

2013 | Tesis | S2 Linguistik

M Kata majemuk dalam bahasa Mandarin pasti mempunyai ciri-ciri berbeda dengan bahasa yang lain, ini sangat menarik untuk diteliti. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan ciri-ciri kata majemuk, proses pembentukannya dan unsure-unsur pembentuknya dalam bahasa Cina, mendeskripsikan tipe konstruksi kata majemuk dalam bahasa Mandarin, serta makna kata majemuk dalam bahasa Mandarin. etode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif deskriptif. Pelaksanaan metode ini ditempuh melalui tahap penyediaan data, penganalisisan data, dan penyajian hasil analisis data. Data yang diperoleh dianalisis menggunakan metode deskriptif dengan mendeskripsikan kata majemuk dalam bahasa Mandarin. Penelitian ini juga menggunakan metode kajian distribusional. Hasil analisis data dipaparkan menggunakan metode informal. Hasil penelitian ini dapat disimpulkan sebagai berikut. Kata majemuk dalam bahasa Mandarin mempunyai sejumlah ciri-ciri yaitu, salah satu atau semua unsurnya berupa pokok kata dan unsur-unsurnya tidak mungkin dipisahkan atau tidak mungkin diubah strukturnya. Makna kata majemuk sudah tetap. Morfem akar adalah unsur pembentuk kata majemuk. Morfem akar dapat dibagi menjadi akar bebas dan akar terikat. Kata majemuk dalam bahasa Mandarin dapat terdiri dari akar bebas dan akar terikat. Proses pementukan kata majemuk yaitu, akar bebas + akar bebas, akar bebas + akar terikat, dan akar terikat + akar terikat. Kata majemuk yang unsur pembentuknya sejenis memiliki tiga variasi, sedangkan yang unsur pembentuknya berbeda memiliki tujuh variasi pokok. Kata majemuk dalam bahasa Mandarin mempunyai lima tipe konstruksi yaitu, tipe koordinatif, tipe subordinatif, tipe subjek-predikat, tipe verba-objek, dan tipe X-komplemen, tipe X-komplemen termasuk tipe verba-komplemen dan nomina-komplemen. Kelima tipe konstruksi masing-masing memiliki ciri-ciri berbeda. Makna kata majemuk berhubungan erat dengan konstruksinya, ada empat jenis. Makna kata majemuk ab ada yang sama dengan makna kedua akarnya, yaitu ab = A+B =A = B; ada yang sama dengan salah satu makna akar pembentuknya, yaitu ab = A+B = A atau ab = A+B = B; ada yang sama dengan gabungan makna kedua akarnya, yaitu ab = A+B; ada yang terdapat makna yang baru C, yaitu ab = A+B = C. Makna ab = A+B, ab = A+B = A = B, ab = A+B = A/B dapat termasuk ke dalam makna literal, dan ab = A+B = C termasuk ke dalam makna figuratif. Makna figuratif termasuk makna metonimia dan makna metafora.

Compound words in Mandarin have different characteristics from other languages so it is very interesting to study. This study aims to describe the characteristics of compound words in Chinese, the process of its formation and its constituent elements, construction of compound words in Mandarin, as well as the meaning of compound words in Mandarin. The research method used is descriptive qualitative research method. The implementation of this method is achieved through the stage of providing data, analyzing data, and presenting the results of data analysis. Data were analyzed using descriptive method to describe the compound words in Mandarin. This study also uses the method of distributional. The results of the data analysis presented using informal method. The results of this study can be summarized as follows. Compound words in Mandarin has a number of characteristics that is, any or all of the principal elements in the form of words and its elements may not be separated or may not be altered structure. The meaning of a compound word is fixed. The root is the element of forming compound words. Root morphemes can be divided into free root and bound root. Compound words in Mandarin may consist of a free root and root bound. Process of forming compound words, free root + free root, bound root + free root and bound roots + bound root. Compound words in Mandarin have five types of construction, namely, the type of coordination, the type of subordinative, the type of subject-predicate, the type of verb-object and the type of X-complement, the type of X-complement including the type of verb-complement and the type of noun-complement. The five types of constructions have different characteristics. The meaning of a compound closely related to the construction, there are four types. There is the meaning of compound word ab have the same meaning with both roots, that is ab = A + B = A = B; there is the meaning of compound word ab have the same meaning with one of its root, that is ab = A + B = A or ab = A + B = B; there is the meaning of compound word ab have the same maning of the combined meaning of the two roots, that is ab = A + B; there is the meaning of compound words ab has a new meaning C, that is ab = A + B = C. Meaning ab = A + B, ab = A + B = A = B, ab = A + B = A / B can be included in the literal sense, and ab = A + B = C belong to figurative meaning. Figurative meaning including the metonymy and the metaphor.

Kata Kunci : kata majemuk, bahasa Mandarin, ciri-ciri