NOMINALISASI DALAM BAHASA PRANCIS DAN KESULITAN YANG DIHADAPI OLEH PEMBELAJAR INDONESIA

FERHADIUS ENDI, Prof. Dr. Soepomo Poedjosoedarmo

2013 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini mengkaji nominalisasi dalam bahasa Prancis dengan menggunakan pendekatan teori morfologi umum. Peneliti tertarik melakukan penelitian ini mengingat pembentukan kata dalam bahasa Prancis selalu melibatkan penyesuaian bentuk deklinasi dan konjugasi. Penelitian ini tidak hanya mendeskripsikan kaidah nominalisasi namun juga memberikan gambaran kecenderungan kesulitan yang dialami pembelajar Indonesia. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan buku, kamus, dan sumber tertulis lain sebagai sumber datanya. Penelitian ini dilakukan dengan tiga tahap yakni pengumpulan data, analisis data, serta penyajian hasil analisis data. Masalah-masalah yang diangkat dalam penelitian ini yakni kaidah nominalisasi adjektiva, verba, adverbia dan numeralia, morfofonemik, dan makna gramatikal dalam nominalisasi bahasa Prancis, serta kesulitan-kesulitan yang dihadapi pembelajar Indonesia dalam mempelajari nominalisasi dalam bahasa Prancis. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa nominalisasi dalam bahasa Prancis dapat terjadi melalui dua cara yakni sufiksasi dan konversi. Nominalisasi melalui sufiksasi hanya dapat terjadi pada adjektiva dan verba, sedangkan nominalisasi melalui konversi dapat terjadi pada keempat kelas kata (adjektiva, verba, adverbia, dan numeralia). Kaidah nominalisasi ajektiva dan verba dengan proses sufiksasi yakni: {{adjektiva/ verba} + {sufiks}  Nomina}, sedangkan kaidah nominalisasi adjektiva, verba, adverbia dan numeralia melalui konversi yakni : {adjektiva/ verba/ adverbia/ numeralia} + {Ø}  Nomina}. Bentuk alomorf ditemukan pada beberapa sufiks yakni sufiks {–ité}, {-ance}, {–isme}, {-ement}, {-age}, {-tion}, dan {-ure}. Makna yang dihasilkan dari nominalisasi adjektiva yakni : nomina yang menyatakan aksi, nomina yang menyatakan hasil dari aksi, nomina yang menyatakan agen atau pelaku aksi, nomina yang menyatakan keadaan, nomina yang menyatakan kualitas, dan nomina yang menyatakan prinsip, doktrin, atau ideologi. Makna yang dihasilkan dari nominalisasi verba yakni: nomina yang menyatakan aksi, nomina yang menyatakan hasil dari aksi, nomina yang menyatakan agen atau pelaku aksi dan nomina yang menyatakan alat atau tempat untuk melakukan aksi. Makna yang dihasilkan dari nominalisasi adverbia yakni nomina yang menyatakan keadaan seperti disebut pada bentuk dasarnya. Makna yang dihasilkan dari nominalisasi numeralia yakni nomina yang menyatakan jumlah seperti disebut pada bentuk dasarnya. Kesulitan-kesulitan yang cenderung dialami pembelajar yakni kesulitan dalam memahami dan mengaplikasikan kaidah dan morfofonemik.

This research analyzes French nominalization applying general morphology approach. The researcher was interested to conduct this research since the French word formation always involves declination and conjugation form adjustment. This research does not only describe the rules of nominalization, but also explain some possible difficulties found by Indonesian learners. This research is a descriptive qualitative research using books, dictionaries and other written sources as the data sources. This research was conducted through three phases, those are the provision of data, data analysis and data presentation. The issues discussed in this research are the rule of adjective, verb, adverb, and numeral nominalization, the morphophonemic process, the grammatical meaning of French nominalization, and also some difficulties found by the Indonesian learner in learning French nominalization. The result of this research indicates that French nominalization can be created through suffixation and conversion processes. Nominalization through suffixation can occur to adjective and verb, otherwise nominalization through conversion can occur to adjective, verb, adverb, and numeral. The rule of adjective and verb nominalization is {adjective/ verb} + {suffix}  Noun}, and the rule of adjective, verb, adverb, and numeral nominalization through conversion process is {adjective/ verb/ adverb/ numeral} + {Ø}  Noun}. The allomorphs are found from suffix {–ité}, {-ance}, {– isme}, {-ement}, {-age}, {-tion}, and {-ure}. The grammatical meanings of noun created from adjective nominalization are noun explaining action, noun explaining the result of the action, noun explaining the agent of the action, noun describing situation, noun explaining quality, and noun explaining principle, doctrine, belief or ideology. The grammatical meanings of noun created from verb nominalization are noun explaining action, noun explaining the result of the action, noun explaining the agent of the action, and noun explaining instrument and place to do the action. The grammatical meaning of noun created from adverb nominalization is noun describing situation. The grammatical meaning of noun created from numeral nominalization is describing number or quantity as mentioned on their base forms. The possible difficulties found by Indonesian learners in learning French nominalization are in understanding and applying the rules and morphophonemic.

Kata Kunci : nominalisasi, morfologi, word formation.