MORFEM-MORFEM PEMBENTUK VERBA DASAR TRILITERAL BAHASA ARAB

MOHAMAD AFRIZAL, Dr. Amir Ma’ruf, M.Hum

2013 | Tesis | S2 Linguistik

Sebagai bahasa fleksi, verba bahasa Arab merupakan kata polimorfermik. Di antara verba-verba bahasa Arab terdapat verba yang disebut verba dasar triliteral. Selain morfem akar, terdapat morfem-morfem lain yang terdapat pada verba dasar triliteral. Penelitian ini berusaha mengungkap jumlah dan bentuk morfem yang terdapat pada suatu verba dasar triliteral yang selama ini selalu menjadi perdebatan dikalangan pemerhati bahasa Arab. Selain itu, penelitian ini juga membicarakan proses morfologis dan morfofonologis serta makna yang dikandung masing-masing morfem pembentuk verba dasar triliteral. Metode yang digunakan pada penelitian ini meliputi metode pengumpulan data, analisis data dan penyajian hasil analisis data. Metode pengumpulan data dilakukan dengan menyimak konjugasi verba dasar triliteral dan menyimak artinya dalam kamus Arab-Indonesia. Metode analisis yang digunakan adalah metode agih yang diwujudkan dengan teknik oposisi, bagi unsur langsung, lesap dan ganti; serta metode padan translasional yang diwujudkan dengan teknik pilah unsur tertentu dan hubung banding. Penyajian hasil analisis data dalam penelitian menggunakan penyajian data secara formal dan informal. Kesimpulan dari penelitian ini adalah verba dasar triliteral tersusun atas morfem akar, transfiks, dan afiks persona, jumlah dan jenis. Proses morfologis suatu verba dasar triliteral diawali dengan morfem akar yang mengalami transfiksasi sehingga menjadi pangkal dan dilanjutkan dengan afiksasi persona, jumlah, jenis. Proses morfologis tersebut dapat menyebabkan perubahan fonologis atau yang biasa disebut proses morfofonologis. Proses morfofonologis ini melibatkan fonem /w/,/y/, /Ê”/ dan geminasi sebagai bagian dari morfem akar.

As flexion languages, Arabic verb is a polymorphemic word. Among the Arabic verbs are verbs called basic triliteral verbs. In addition to the root morpheme, there are other morphemes contained in the basic triliteral verbs. This study tries to reveal the number and shape of morphemes contained in a basic triliteral verb that has always been a debate among observers of the Arabic language. In addition, this study also discusses the morphological, morphophonological and meaning contained in each morpheme forming the basic triliteral verbs. The method used in this research includes methods of data collection, data analysis and presentation of results of data analysis. Method of data collection to gather basic triliteral verb conjugation and listening means in Arabic-Indonesian dictionary. The analysis method used is the ditributional method that is realized with the technique opposition, the immediate constituent, ellipsis and substitution; as well as translational equivalent methods is realized with a certain element of sorting techniques and relationships appeal. Presentation of the results of data analysis using data presentation formally and informally. The conclusion of this research is the basic triliteral verbs are composed by the root morpheme, transfix, and affix person, number and gender. Morphological process of a basic verb triliteral begins with transfixation of root morpheme that becomes a base, followed by affixation person, number and gender. The morphological process can lead to phonological changes or commonly called the morphophonology. The process morphophonology involves phoneme /w/, /y/, /Ê”/ and gemination as part of the root morpheme

Kata Kunci : bahasa Arab, infleksi, verba dasar triliteral, morfem