METAFORA DALAM PUISI IMAM SYAFI`I

AHMAD KHOIRONI ARIANTO, Dr. Amir Ma`ruf, M.Hum.

2013 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini mengkaji tentang gaya bahasa kiasan metafora pada puisi Diwan Imam Syafi`i. Dîwân al-Imâm asy-Syâfi‘i adalah buku yang merangkum syair-syair Imam Syafi`i. Sebagian besar syair imam syafi`i menceritakan soal moral, nasihat dan keadaan masyarakatnya saat itu. di dalam puisinya terdapat seratus tiga puluh buah syair . Di dalam syair tersebut banyak terdapat bentuk bahasa kiasan metafora. Metafora adalah ungkapan kebahasaan yang maknanya tidak dapat dijangkau secara langsung dari lambang yang dipakai, karena makna yang dimaksud terdapat pada prediksi ungkapan kebahasaan tersebut (Wahab, 1990:11). Metafora hampir sama dengan simile. namun, metafora tidak menggunakan kata seperti, dan kata lain yang menjadi ciri simile. metafora mengartikan A sama dengan B dan B sama dengan A. perumpamaan itu tidak berlaku pada simile, simile mengartikan A adalah B, tapi B tidak selalu A. Dalam penelitian ini diuraikan jenis-jenis metafora dalam Diwan Imam Syafi`i. Pembahasan selanjutnya menjelaskan bentuk-bentuk kebahasaan yang terdapat di dalam Diwan Imam Syafi`i kemudian menghubungkan pembanding yang terdapat di dalamnya dengan budaya bangsa Arab. Penelitian ini memakai teori struktural. penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. penelitian ini menjelaskan fenomena bahasa kiasan metafora yang bertalian dengan objek penelitian. pengumpulan data dilakukan dengan merangkum dari buku Diwan Imam Syafi`i yang berkenaan dengan metafora. kemudian data dianalisis sesuai dengan rumusan masalah. Berdasarkan tinjauan yang penulis kerjakan terhadap buku Sayir Diwan Imam Syafi`i ditemukan delapan jenis metafora sebagaimana yang telah diterangkan oleh Haley (1980: 139-154). bentuk kebahasaan yang terdapat di dalamnya ditemukan adanya bentuk kata, frasa, dan klausa dalam bahasa Arab. Dan hasil analisis yang berhubungan metafora Diwan Imam Syafi`i dengan budaya Arab ditemukan bahwa pembanding dalam buku tersebut banyak berhubungan dengan kehidupan bangsa Arab pada saat itu dan dan kehidupan nenek moyang bangsa Arab yang penuh dengan peperangan.

This study reviews the style of figurative language metaphor in poetry Diwan Imam Shafi `i. Diwan Al-Imam Shafi'i is a book that summarizes poems Imam Shafi `i. There are one hundred and thirty poems contained in the book of poetry. Most of the Shafi `i imam poems tells about morality, advice and state of society at that time. there are one hundred and thirty pieces of poems and there are many forms of figurative language metaphor. Metaphor is a language expression that the meaning can not be reached directly from the symbol used, because the meaning found in prediction language expression (Wahab, 1990:11). Metaphor nearly same as simile. However, metaphor does not use some words like such, like, and other words that characterize simile. A in metaphor mean the same as B and B is equal to A. it does not apply to simile, simile mean A is B, but B does not always A. This study describes the types of metaphors in Diwan Imam Shafi `i. Then explains the forms of language Diwan Imam Shafi `i then connect the comparison with the Arabs culture. This study used structural theory. This research is a qualitative descriptive study. This study describes the phenomenon of figurative language metaphor related to the object of research. Data collection is done by summarizing the book Diwan Imam Shafi `i are metaphorical. then the data were analyzed according to the formulation of the problem. Based on the book Diwan Imam Shafi `i i found eight types of metaphor as explained by Haley (1980: 139-154). Language forms contained in Diwan Imam Shafi `i found a form of words, phrases, and clauses in Arabic. And the analysis of related metaphors Diwan Imam Shafi `i with Arab culture was found that the vehicle in this book has a lot to life of the Arabs at the time and the life of the ancestors and the Arab nation full of war.

Kata Kunci : metafora, syair, Imam Syafi`i