KONSTRUKSI TEMA REMA JUDUL BERITA DALAM SURAT KABAR BERBAHASA ARAB (Studi Kasus Koran Al-Ahram: Analisis Sintaksis)

Muhammad Yunus Anis, Prof. Dr. Syamsul Hadi, S.U., M.A.

2013 | Tesis | S2 Ilmu Perbandingan Agama/Kajian Timur Tengah

Penelitian ini diarahkan untuk mengkaji konstruksi tema-rema judul berita dalam surat kabar berbahasa Arab yang terbit di wilayah Mesir pada kurun waktu bulan Agustus 2011 sampai dengan November 2011, yaitu rentangan periode sebelum Mesir melaksanakan pemilu legislatif pertama kali setelah tumbangnya Rezim Husni Mubarak. Adapun objek material penelitian ini adalah surat kabar yang terbit di wilayah Mesir, yaitu: Al-Ahra>m. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi satuan-satuan kebahasaan yang ada dalam judul berita dalam surat kabar berbahasa Arab. Selanjutnya pola yang paling dominan dalam judul berita tersebut dianalisis dari sisi unsur-unsur pembentuk informasinya, yaitu konstruksi tema-rema. Sehingga pada akhirnya akan diketahui pola pengembangan tema dalam sebuah teks berita berbahasa Arab. Hasil dari penelitian ini menyimpulkan bahwa pola jumlah ’ismiyyah dalam judul berita merupakan pola yang paling dominan, kecuali dalam judul berita yang berupa kalimat imperatif (perintah) dimulai oleh verba. Judul berita dengan pola jumlah ’ismiyyah cukup efektif dalam menyampaikan ringkasan informasi dalam tubuh berita. Adapun konstruksi tema dan rema ditemukan dalam judul berita yang berpredikat verba dan judul berita yang tidak berpredikat verba. Tema dalam judul berita tersebut dapat dikembangkan dengan pola yang beragam, seperti: tema berpola (1) at-tawa>liy al-’ufuqiy al-basith (pengembangan tema horizontal sederhana) dan at- tawa>liy ma‘a maudhu>‘in mutawa>shilin (pengembangan tema berkelanjutan), (2) at- tawa>liy ma‘a maudhu‘a>t mustanbithah (pengembangan tema dengan tema-tema yang telah disimpulkan), (3) at-tawa>liy lichadi>tsi muqassam (pengembangan tema dengan peristiwa-peristiwa yang beragam), dan (4) at-tawa>liy ma‘al-qafzah maudhu‘iyyah (pengembangan tema dengan loncatan tema dan dikembangkan melalui konteks yang ada).

This research is aimed to describe theme and rheme constructions in the headlines of daily newspapers that has been published in Egypt between the period of August 2011 until November 2011. It was the period before Egyptian doing their first parlement elections after the offensive of Hosni Mubarak’regime and tyranny. The objectives of study are Al-Ahra>m Daily Newspaper that had been published in Egypt since 1875. This work finds the grammatical units that applied in the headlines of Al- Ahra>m Daily Newspaper. Then, the majority of patterns were analyzed based on the information focus constructions, they are theme and rheme. At the end, theme of headlines will be analyzed based on the thematic progession patterns. The result of data analysis shows that jumlah ’ismiyyah is the most dominant pattern in the headlines of Egyptian Newspapers, except in the headlines using the imperative sentence. And the result of analysis theme and rheme construction in the headlines shows that both of theme and rheme were found in the headlines with verbal predicate and non verbal predicate. Finally, the thematic progession patterns can be found in the texts of Egyptian Newspapers, those patterns such as (1) the constant theme pattern, (2) the linear theme pattern, (3) the split rheme pattern, and (4) derived themes.

Kata Kunci : judul berita, konstruksi tema-rema, pengembangan tema.