KATA SAPAAN DALAM BAHASA MELAYU DIALEK PATANI THAILAND SELATAN

ABDULLOH NADARANING, Prof. Dr I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A.

2012 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: 1) bentuk kata sapaan dalam bahasa Melayu Patani, 2) makna kata yang terdapat pada kata sapaan tersebut, 3) Fungsi kata sapaan tersebut dalam kekerabatan di masyarakat Melayu Patani. Metode penelitian yang digunakan yaitu metode deskriptif yang dilakukan semata-mata hanya berdasarkan pada fakta yang ada fenomena yang secara empiris hidup pada penuturnya. Pengumpulan data adalah simak dan teknik catat bersumberdari bahasa patani tulis sebagai teknik instrospeksi karena penulis sendiri pemakai aktif bahasa Patani. Data dianalisis dengan menggunakan metode padan intralingual yaitu metode analisis dengan cara membandingkan unsur-unsur yang bersifat lingual seperti pemilihan sapaan yang bercirikan fonologis, morfologis, dan sintaksis. Hasil penelitian tentang sapaan memperlihatkan bahwa 1) Ada banyak bentuk sapaan yang tampak pada: bentuk sapaan lengkap, sapaan tidak lengkap. Bentuk sapaan lengkap merupakan sapaan yang diucapkan secara utuh tanpa megalami pengurangan suku awal. Sapaan secara lengkap digunakan dalam pembicaraan terkait dengan hubungan dalam sistem kekerabatan, tetapi biasanya digunakan pada acara-acara formal seperti upacara adat, upacara agama atau pertemuan formal yang lainnya. Bentuk sapaan tidak lengkap merupakan sapaan yang megalami pengurangan suku awal. Sapaan pengurangan suku awal adalah sapaan yang mengalami pengurangan atau pelesapan awal suku kata. Penghilangan suku awal mengakibatkan kehadiran bentuk singkat pada bentuk sapaan. Biasanya terjadi dalam informasi informal. Sapaan majemuk adalah kata sapaan yang terdiri atas gabungan bentuk dasar yang tergabung secara tetap dengan arti yang berbeda dari arti sebelum penggabungan. Sapaan bentuk ulang adalah kata sapaan yang diulang atau yang menyatakan pengertian jamak. sapaan berupa frase yaitu sapaan yang menggabungkan dua kata sapaan sehingga menghasilkan pengertian baru. 2) Terdapat tiga jenis makna referensi yaitu makna referensi pada sapaan kekerabatan menunjuk pada adanya hubungan kekerabatan antara si penyapa dan orang yang disapa, makna referensi sapaan adat menunjuk pada adanya orang yang mendapat tugas untuk menjalankan adat dan tradisi, dan makna referensi sapaan agama merujuk pada orang-orang yang menjalankan atau telah menjalankan ibadah tertentu. 3) Sapaan memiliki banyak fungsi yaitu fungsi memanggil, fungsi menghormati, fungsi kekuasaan dan fungsi mengejek.

The purpose of this research is investigating the pronoun in Malay Patani term address, the meaning of the term address, and the family function used in Malay Patani society. The method used is descriptive empirical based to its natives. The data collected through orally and written technique based on Patani script as introspection for the native author. The data analyzed using equal intralingua that is a method analyzing by comparing the langue elements, such as the expression chosen based on phonology, morphology, and syntax characteristics. The result shown that many of term address appeared at: complete and uncompleted term address form. Complete term address is an address expressed completely without reducing any forms of its affixes. This is used in formal functions, such as traditional and religious ceremony, and particular formal ones. Meanwhile, uncompleted term address is an address expressed while its affixes reduced, which eventually brings a short forms of the term address, which is used in informal information. Compound address is the term address consists of the merging of its complex base with its meaning which is differing from its preliminary. Repeated term address is a repetition or which is bring the double interpretation. Phrase address is an address which merge is more than two term addresses and resulted on a new meaning. There are three reference meaning, they are references meanings to family address referred to the family relationship between the address and addressed, customs address meaning referred to the obliged people to conduct the customs and tradition, meanwhile religious address referred to the obliged people to conduct particular terms .The address has various functions, like respecting, powering, insulting and calling.

Kata Kunci : mendiskripsikan sistem sapaan bahasa melayu Thailand