ASPEK SEMANTIS TARKĪB FI’L MUTA’ADDI DAN CHARF JARR DALAM AL-QURĀN

Mohammad Jamaludin, SHI, Prof. Dr. Syamsul Hadi, S.U., M.A.

2011 | Tesis | S2 Ilmu Perbandingan Agama/Kajian Timur Tengah

Tesis ini membahas tentang susunan kalimat yang terdiri dari fi’l muta’addi yang disertai oleh charf jarr dalam Al-qurān atau sebalikya charf jarr yang terletak setelah verba transitif dan perihal aspek semantisnya dalam Al-qurān. Banyak ditemukan verba transitif dan charf jarr yang terdapat di dalam Al-qurān yang terdiri dari 30 juz atau sebanyak 114 surat, atau sejumlah 6236 ayat. Masalah dalam penelitian ini dibatasi hanya pada charf jarr yang terletak setelah verba transitif سأل ,جمع,دخل ,جعل ,كتب dan دعا , sekaligus letak perubahan makna semantisnya, yaitu huruf بِ ,في ,من ,إلى ,على , dan اللام yang tersusun dalam kalimat setelah verba transitif. Adapun tujuan penelitian yang pasti dalam penelitian ini adalah menemukan implikasi semantis tarkib yang terdiri dari verba transitif dan charf jarr dalam memahami ayat-ayat Al-qurān. Juga menemukan implikasi semantis charf jarr yang didahului oleh verba transitif dalam struktur kalimat dalam Alqurān untuk memahami ayat-ayat Al-qurān. Hasil penelitian tentang perilaku semantis verba transitif yang dibantu dengan charf jarr dalam Al-qurān secara teoritis dapat mendukung atau melengkapi teori-teori nahwu bahasa Arab khususnya dalam bab fi’l muta’addi dan charf jarr. Bagi para peneliti bahasa secara umum, hasil penelitian ini diharapkan dapat menjadi bahan masukan dan khazanah ilmiah yang cukup berarti, khususnya mengenai karakteristik bahasa Arab yang digunakan dalam Al-qurān. Secara praktis hasil penelitian ini dapat dijadikan acuan oleh para pecinta bahasa dalam memahami teks-teks yang berbahasa Arab. Penelitian ini didasarkan pada teori linguistik struktural. metode analisis yang digunakan adalah metode distribusional. Jadi unsurunsur bahasa dianalisa sesuai dengan perilaku atau tingkah laku kebahasaannya. Dengan demikian, penganalisaannya memberikan keabsahan secara linguistik. Metodologi Penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis. Sedangkan teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah studi kepustakaan. Artinya data-data dari buku-buku literatur yang berhubungan dengan masalah penelitian. Penyediaan data dalam penelitian ini dilakukan dengan metode simak. Sumber data digolongkan ke dalam dua bagian yaitu sumber data primer dan sumber data sekunder. Adapun Langkah-langkah Penelitian yang ditempuh dalam penelitian ini meliputi: 1. Tahap pengumpulan satuan yaitu mengumpulkan dan menginventarisir data dari tarkib fi’l muta’addi dan charf jarr dalam Al-qurān. 2. Tahap kategorisasi, yaitu mengelompokkan data af’āl-muta’addiyah menurut pengunaannya dan mengelompokkan ayat-ayat Al-qurān berdasarkan penggunaan af’āl-muta’addiyah di dalamnya 3. Tahap Penafsiran data, yaitu menganalisis dan menafsirkan aspek semantis tarkib fi’l muta’addi dan charf jarr dalam ayat-ayat Al-qurān. Proses penafsiran yang dilakukan dalam langkah ini mengacu pada aspek semantis tarkib fi’l muta’addi dalam buku– buku tata bahasa Arab dan pada kitab-kitab tafsir yang digunakan. Metode analisis yang digunakan dalam penelitan ini adalah metode semantik gramatikal (grammatical semantiq). Metode penyajian hasil analisis data dilakukan dengan cara informal, adalah perumusan dengan menggunakan kata-kata biasa walaupun dengan terminologi yang teknis sifatnya.

This thesis discusses about the structures in Al-qurān arranged by the transitive verb and the charf jarr, and about the semantic aspect of it from Al-qurān verses. charf jarr is the special part of sentences in Arabic wich simillar the preposition in any other language, but it’s not the preposition at all. The problem discussed in this thesis is limited only about the charf jarr wich used after these transitive verbs ,جمع ,دخل ,جعل ,كتب سأل and دعا , and about the meaning change of them, those are: بِ ,في ,من ,إلى ,على , dan اللام . An attempt is made to apprehend the essentials of semantic structure within the form class of Modern Standard Arabic prepositions and to devise an adequate system of semantic representation for te structure, the transitive verb followed by the charf jarr in Al-qurān in the structure made the significan change for the means. This thesis identificated the problems about the semantic essentials in holy Qurān and to research the real function of using or putting the charf jarr after the transitive verb and to know well the reasons of the differences ideas of Islamic scholars about the mean of charf jarr. and how was the semantics implication aspect effect of charf jarr used after the transitive verb. This thesis concentrate to research on the word cattegoric of the charf jarr in holy Qurān and to foccuss on several transitive verbs wich so much in the holy Qurān from thirty chapters contented of 114 surah or 6236 verses. The charf jarr has two aspects, the formulation of charf jarr in the structure in holy Qurān and it’s semantic aspect in holy Qurān. This research is benefit theoryticly and practicly. The theorytic beneficial of this thesis is to add the newest theory in arabic syntactic in the transitive verb theory and charf jarr theory, and specially for the linguistic researchers this thesis can be the refferens about Arabic character, practicly this research used to understand the arabic text. This research based on linguistic structural theory it used that the language has the system and the grammatical structure. The structural linguistic used the distributional methode to analyze the system of the language or the general theory for the structure or the spesification of each language, and the methode of analytic is the descryptic analytic methode , this methode is to describe the facts all about the transitive verb and the charf jarr and than to analyze and the interpretative perfectly. The thesis use the library study to find the datas from the literers books about the research object. The analytic methode used is the semantic grammatical and it’s the unformal technic or methode

Kata Kunci : Semantis, Al-Quran