PEMAKAIAN PERISTILAHAN BAHASA INGGRIS DALAM BIDANG INTERNET

RUDHA WIDAGSA, Dr. F.X. Nadar, M.A.

2011 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan pemakaian peristilahan (register) bahasa Inggris dalam bidang internet. Peneliti menjelaskan tiga hal, yaitu: (1) bentuk peristilahan bahasa Inggris dalam bidang internet; (2) makna peristilahan bahasa Inggris dalam bidang internet; dan (3) pemberian padanan register bahasa Inggris dalam bidang internet ke dalam bahasa Indonesia dan penggunaannya. Data penelitian diambil dari forum Internet Service and Networking komunitas Kaskus di internet. Berdasarkan analisis morfologis, bentuk pemakaian peristilahan bahasa Inggris dalam bidang internet digolongkan menjadi dua, yaitu bentuk dasar dan bentuk jadian. Bentuk dasar meliputi nomina, verba, dan ajektiva. Bentuk jadian mencakup afiksasi, reduplikasi, komposisi, penggabungan, singkatan, dan akronim. Berdasarkan analisis sintaksis, bentuk tersebut digolongkan dalam dua jenis frase; nomina dan frase verba. Dalam sudut pandang makna, register tersebut mengalami perubahan makna berupa penyempitan dan perluasan. Makna register tersebut diklasifikasikan menjadi beberapa bidang pemakaiannya, yaitu konektivitas, perangkat pengakses, aktivitas, keadaan, pengguna, dan antarmuka. Terdapat sekurang-kurangnya 109 register bahasa Inggris dalam bidang internet, dan hanya 24 register bahasa Inggris yang mendapat padanan kata melalui P3BI. Dari 24 padanan tersebut, hanya dua padanan saja yang digunakan oleh para netter. Hasil analisis menunjukkan bahwa pemakaian peristilahan bahasa Inggris sangat produktif dan cukup dominan dalam bidang internet. Hal tersebut dikarenakan para pelaku di bidang internet (netter) mayoritas adalah para mahasiswa ataupun masyarakat yang mempunyai latar belakang pengetahuan bahasa Inggris yang cukup, sehingga netter tidak mengalami kesulitan dalam menggunakan berbagai register berbahasa Inggris tersebut. Penggunaan register bahasa Inggris dalam bidang internet oleh para netter dimaksudkan untuk memperingkas tuturan dan meminimalkan ambiguitas makna.

This research is aimed at describing the use of English registers in the domain of internet. The writer explains about three things related to the topic, they are: 1) the forms of English registers in the domain of internet; 2) the meaning of English registers in the domain of internet; 3). the Indonesian equivalent of the English register and its usage. The data of this research are taken from Internet Service and Networking forum of Kaskus community on internet. Based on the morphological analysis, the forms of English register that are used in the domain of internet are grouped into two forms, namely base form and complex form. The base form includes noun, verb, and adjective. The complex form involves affixation, reduplication, compounding, blending, initialism, and acronym. Based on the sintactic analysis, the forms are subdived into two categories of phrase; nominal phrase and verbal phrase. In the meaning point of view, the meanings of the registers undergo the semantic changes; specialisation and generalisation. The meanings of the registers are classified into some fields of usage, they are: connectivity, access tools, activity, situation, user, and interface. There are at least 109 English registers in the domain of internet, and there are only 24 English registers that have Indonesian equivalents via the P3BI. From the 24 Indonesian equivalents, there are only two that are used by the netter. The result of the analysis shows that the use of English registers in the domain of internet is very productive and quite dominant. It is because the people who deal with the internet (netter) are mainly university students or people who have adequate English proficiency. Thus, the netter do not find any difficulties in using the various English registers in the domain of internet. The English registers that are used by netter in the domain of internet is intended to simplify the utterances and minimize the ambiguity of meaning.

Kata Kunci : peristilahan, internet, bahasa Inggris