THE DYNAMICS OF AMERICAN GENDER CONSTRUCTION: A SOCIOLOGICAL AND FEMINISM APPROACH IN THE STUDY ON WASHINGTON IRVING’S THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW AND ITS FILM ADAPTATION SLEEPY HOLLOW

DEWI ULYA MAILASARI, Prof. Dr. Siti Chamamah Soeratno

2011 | Tesis | S2 Pengkajian Amerika

Tesis ini berupaya mengupas salah satu aspek budaya yaitu relasi gender dalam kaitan dengan dinamika gender yang ada di Amerika dengan data primer sebuah cerita pendek karya Washington Irving The Legend of Sleepy Hollow (1820) dan film adaptasinya Sleepy Hollow (1999). Dinamika gender seperti tergambar dalam pengadaptasian cerpen ke dalam film dianalisa dengan pendekatan sosiologi dengan melihat konteks sosial tempat dan waktu karya dibuat dan dengan pendekatan feminism dengan melihat bahwa permasalahan gender tidak terlepas dari perempuan sebagai ‘main issue’ dalam suatu karya. Transformasi dari cerpen tersebut ke dalam film karya sutradara Tim Burton mengandung beberapa perubahan berupa penambahan, pengurangan dan penggantian dalam elemen ceritanya yaitu plot, tokoh, setting dan tema. Perubahan tersebut dalam rangka fungsi karena cerpen dan film merupakan dua media yang berbeda. Cerpen menggunakan bahasa tulis sedangkan film menggunakan bahasa gambar. Dalam penelitian ini, perubahan-perubahan yang terjadi dalam pengadaptasian cerpen ke dalam film tersebut mengandung dua aspek yaitu, yang pertama bahwa perubahan itu adalah dalam rangka fungsi dan dalam rangka menghantarkan horizon harapan penonton dan yang kedua dari perubahan materi teks yang ada mengindikasikan adanya pergeseran relasi gender. Dari penelitian ini dapat disimpulkan bahwa dalam pentransformasian dari cerpen ke dalam film mengandung adanya dinamika relasi gender. Kedinamikaan relasi gender dalam rentang waktu hampir dua dekade tersebut tidak serta merta membawa perubahan kearah perbaikan posisi perempuan di masyarakat Amerika. Pembagian peran yang jelas antara laki-laki dan perempuan bahwa laki-laki di sektor publik dan perempuan di sektor domestik pada awal abad 19 menjadikan hubungan antar gender relatif seimbang karena jelas dan karenanya dapat saling menghargai satu sama lain. Dengan dibukanya kesempatan kerja bagi perempuan dan di bidang-bidang yang lain seperti pendidikan satu sisi tampak memberikan kesempatan bagi perempuan namun di sisi lain hal itu menuntut perempuan berusaha sekeras laki-laki karena kalau tidak mereka akan mendapatkan penindasan dikarenakan tidak menawarkan kebermanfaatan sebagai landasan hubungan yang nantinya saling menghargai.

This thesis examines one of the cultural aspects that is gender relation in term of gender dynamics in the United States with the primary data of a short story by Washington Irving The Legend of Sleepy Hollow (1820) and its film adaptation Sleepy Hollow (1999). The dynamics of gender as reflected in the short story and its film adaptation is analyzed with the sociological approach by looking at the social context of place and time the works are made and with the approach of feminism with the view that gender issues cannot be separated from the women as the main issue in a work. The transformation of the short story into the film directed by Tim Burton creates some change in the form of addition, deletion and alteration of the elements of the story namely plot, character, setting and theme. The changes are in order to function because the short story and movie are two different media. Short stories use written language while films use images. In this study, the changes that occur in adapting the short story into the film contain two aspects, namely, the first that the changes are in order to function and in order to deliver the audience’s hope horizon and the second is from the text that there are changes in the text material. The changes indicate a shift in gender relation. From this research it can be concluded that in the transformation of the short story into the film contains a shift in gender relation. The dynamics in its gender relation does not necessarily bring a change towards improving the position of women in American society. A clear division of roles between men and women that men are in the public sector and women are in the domestic sector in the early 19th century made the relationship between gender is relatively balanced because it is clear and therefore both can respect each other. With the opening of employment opportunities for women and in other fields such as education, it seems to provide opportunities for women but on the other hand it requires women to try as hard as men instead they will get oppression from men because the lack of usefulness.

Kata Kunci : transformasi, relasi gender, pembagian peran