Sistem morfologi verba bahasa Arab

LUTHFAN, Muhammad Aqil, Prof. Dr. Syamsul hadi, S.U.,M.A

2010 | Tesis | S2 Agama dan Lintas Budaya Minat Kajian timur Teng

Tesis ini mengkaji sistem morfologi verba dalam bahasa Arab dengan perspektif linguistik modern. Sistem morfologi mencakup tiga hal, yaitu: karakter morfologi, sistematika morfologi dan proses morfologi. Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan morfosemantik-morfofonemik. Pendekatan morfosemantik digunakan untuk mengkaji struktur morfologi berikut makna yang terkandung dalam struktur tersebut, sementara pendekatan morfofonemik digunakan untuk mengkaji perubahan-perubahan fonem dalam proses morfologi. Model analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah root-pattern analysis (RP) atau model analisis akar-pola yang didasarkan pada model Item and Process (IP) dan Item and Arrangment (IA). Model analisis RP melihat adanya ragam varian morfem tersendiri sebagai unsur-unsur pembentuk sebuah kata, yang dimainkan dalam suatu sistem yang lebih bercorak, dari sekedar proses pembentukan leksem menjadi kata kompleks. Ada tiga tahapan dalam analisis RP, pertama, menemukan dan menguraikan bentuk-bentuk morfem dalam struktur morfologi suatu bahasa. Kedua, menganalisis bagaimana peran masing-masing morfem dalam sistem morfologinya, dan ketiga, memetakan alur proses morfologis dalam pembentukan kata. Dari penelitian ini dihasilkan tiga poin utama. Pertama, sebagai bahasa inflektif dengan tipologi akar disilabis, bahasa Arab mempunyai karakter morfologi yang kuat berdasarkan pada interdigitasi akar radikal dan pola. Proses interdigitasi keduanya dimainkan dalam model ortografi dua baris alfabet atau double line alphabetical (DLA). Baris pertama berupa struktur akar radikal dan baris kedua berupa struktur pola yang berwujud penanda-penanda vokal yang terkadang juga berkombinasi dengan huruf-huruf augmentatif sebagai pembentuk pola. Setiap akar radikal mempunyai bawaan makna leksikal dan dari akar ini dapat dibentuk cakupan makna yang sangat luas melalui pola-pola yang berlaku. Kedua, morfologi bahasa Arab mempunyai sistem kerja yang sangat sistematis dan presisi. Akurasi tersebut terlihat dalam sistematika morfologi yang dapat dipahami secara efektif dalam dua set topik, yaitu: perubahan infleksional dan perubahan derivasional. Perubahan infleksional mengatur bagaimana bentuk dasar verba dalam bahasa Arab mengalami perubahan dengan penyesuaian enam kategori gramatikal meliputi jenis, jumlah, persona, kala, modus dan diatesis. Infleksi verba Arab ini ditandai dengan deretan makna dari afiks, perubahan pola vokal, dan perubahan bentuk dasar atau stem. Sementara perubahan derivasional verba Arab pada dasarnya adalah proses augmentasi atau penambahan morfem augmentatif ke dalam stem atau bentuk dasar baik triliteral maupun kuadriliteral untuk memenuhi kebutuhan semantis. Verba Arab memiliki maksimal enam huruf, jadi ada bentuk triliteral dengan penambahan satu huruf, dua huruf dan tiga huruf, sedangkan untuk kuadriliteral ada penambahan satu huruf dan dua huruf. Ada lima belas model derivasi verba, sepuluh model yang masih lazim digunakan dalam bahasa Arab saat ini, sementara lima model yang ada jarang digunakan kecuali didapati pada literatur-literatur Arab klasik. Ketiga, proses morfologis atau pembentukan kata dalam bahasa Arab tidak mengenal reduplikasi, komposisi, dan konversi. Bahasa Arab hanya mengenal afiksasi dan abreviasi khususnya bentuk akronim yang dikenal dalam konsep an- Naht. Proses afikasasi terjadi baik pada pembentukan infleksional maupun derivasional. Pada pembentukan infleksional afiks berupa morfem inflektif sementara pada pembentukan derivasional afiks berupa morfem augmentatif. Namun yang menarik adalah bahwa proses afiksasi ini dijalankan sesuai dengan karakter morfologi bahasa Arab yaitu kombinasi sistem akar dan pola.

This research investigates verb morphology system in Arabic using the perspective of modern linguistics. The morphological system includes three points, such as morphological characteristics, morphological systematization, and verb morphological process. This research was carried out by applying approaches on morphological analysis: morphophonemic and morphosemantic approach. Morphosemantic approach is used to study the morphological structure including the meanings contained in its structures, while the morphophonemic approach used to examine the changes of phonem in the morphologcal process. The analysis model used in this research is root-pattern analysis (RP) which is based on Item and Process (IP) and Item and Arrangment (IA) model. The RP analysis model views that there are varieties of single morpheme as the word formation elements, which are applied in a more various system, rather than just a process of forming lexicons into complex words. There are three steps in the RP analysis. First, finding and elaborating the forms of morphemes in morphological structure of particular languages. Second, analyzing what each morpheme’s role in its morphological system is, and third, maping the steps of morphological processes in word formation. This research concludes three main points. First, as an inflective language with typology of disyllabic roots, Arabic has strong morphological characteristics based on interdigitation of radical roots and patterns. The interdigitation process of thoose are applied in the ortographic model of double line alphabetical (DLA). The first line contains the structure of radical roots and the second line contains the patternal structure as vowel signs which are sometimes combined with augmentative letters as the pattern former. Each radical root has lexical meaning and it can form a very wide range of meaning using given pattern. Second, Arabic morphology possesses a very sytematic working system and precision. The accuracy can be perceived effectively in an understandable verb morphological systematization in two sets of topic, inflectional changes and derivational changes. Inflectional process organizes how inflectional changes with six grammatical categories adjustments including type, number, person, tenses, modus, and diathesis occur in the basic form of Arabic verbs. This Arabic verbs inflection is marked by series of meaning from the affixes, the changes of vowel pattern, and the basic form or stem. Meanwhile, derivational process is basically the augmentative process or the addition of augmentative morpheme to the stem or basic form both triliteral and quadraliteral in order to accomplish semantic requirements. The Arabic verbs should have a maximum of six letters, so there will be triliteral form using the addition of one, two, and three letters, whereas for quadraliteral there will be the addition of one and two letters. There are fifteen models of verb paradigm pattern, ten of those are commonly used in recent Arabic, while the rest are rarely used, and they can be found in classic literatures of Arabic. Third, morphological process or word formation in Arabic doesn’t apply reduplication, composition, and conversion. Arabic only applies affixation and abreviation especially in form of acronym called an-Naht concept. The affixation process occurs both in inflectional and derivational formations. In inflectional formation, the affix is the inflective morpheme, while in the derivational formation, the affix is the augmentative morpheme. However, the interesting fact is that the affixational process is done based on the morphological characteristics of Arabic which is the combination of root and pattern system.

Kata Kunci : Morfologi verba,Bahasa Arab,Morfologi