Relasi historis antara China Selatan dan Indonesia berdasarkan kajian linguistik diakronis dan budaya

HUIYE, Zhang, Dr. Inyo Yos Fernandez

2010 | Tesis | S2 Linguistik

Evidensi linguistik yang mempunyai relevansi dengan masalah kekerabatan bahasa memperlihatkan relasi historis antara Proto Austronesia (PAN) atau Proto Melayu-Polinesia (PMP) di satu pihak, dan pihak lain Proto Austro-Tai (PAT) atau Proto Kam-Tai (PKT) yang tercermin melalui refleksnya pada sejumlah bahasa modern yang dipakai oleh para penuturnya. Dalam kajian linguistik historis komparatif (linguistik diakronis), melalui pendekatan kualitatif dengan teknik rekonstruksi dapat diamati relasi historis di antara bahasa-bahasa di China Selatan (Yunnan) dalam refleks fonem-fonem PAN, PM, PIN. Temuan-temuan dalam penelitian ini dapat dijelaskan sebagai berikut. PKT memperlihatkan hubungan historis atau relasi genetis dengan bahasa kelompok Austronesia. Dalam bahasa-bahasa minoritas di Yunnan, terdapat kemiripan leksikal dengan PAN atau PM atau bahasa-bahasa anggotanya seperti bahasa Indonesia, bahasa Jawa dsb.. Dalam data yang diperoleh baik yang sekunder maupun primer tampak bahwa perangkat kognat (cognate sets) seringkali tidak terlihat ada bersama-sama dalam beberapa bahasa minoritas sekaligus. Yang terjadi adalah bentuk relik yang hanya ditemukan pada satu bahasa. Contoh: *beCeng *plwɯaŋc pleng „jewawut‟('millet‟). Etimon PAN *beCeng refleksnya hanya ditemukan pada bahasa Lakkia (pleng), tetapi tidak terdapat pada bahasa-bahasa minoritas lainnya di Yunnan. Oleh karena itu, dikatakan bahasa Lakkia satu-satunya yang menimpang relik etimon PAN sedangkan bahasa minoritas lainnya sudah mengalami inovasi. Hal ini banyak sekali ditemukan dalam contoh (Lihat bab III hlm21). Untuk analisis melalui pendekatan kualitatif (qualitative approach ) dengan teknik rekonstruksi tidak diperhatikan kerespondensi teratur antarbahasa minoritas, tetapi melalui pengamatan secara individual dihubungkan dengan etimon PAN. Secara linguistik ditemukan data-data kebahasaan yang signifikan memperlihatkan relasi historis bahasa-bahasa minoritas di Yunnan yang menunjukkan relasi historis antara Yunnan dan bahasa-bahasa Nusantara Barat atau AN barat. Evidensi budaya mempunyai relevansi dengan masalah budaya sesuai dengan temuan para sarjana arkeologi dan antropologi yang banyak memberikan kontribusi melalui hasil penelitian terdahulu. Temuan-temuan itu menyokong atau mendukung evidensi linguistik dan saling melengkapi untuk memberi penjelasan yang lebih komprehensif tentang relasi historis antara komunitas China Selatan dan Indonesia.

Linguistic evidences which have correlation to the problems of the languages resemblances through the historical relationship can be viewed in cognate sets of two groups of languages family prototypes, which are Austronesian (AN) or Melayo-Polynesian (MP) in one side and Austro-Tai (AT) or Kam-Tai (KT) in another side, which were reflected in some modern minorities languages as found in Yunnan Province and surrounding areas. By historical comparative linguistics (diachronic linguistics) perspective through the qualitative approach in which the technic of reconstruction was applied, the historical relationship between the languages of South of China (Yunnan) and Indonesia investigated, will be clarified through the reflexes of the Proto AN (PAN) or Proto MP (PMP) or vice versa the reflexes of the Proto AT (PAT) or Proto KT (PKT) phonemes as shown in their linguistic evidences.. PKT shows a near historical relationship or genetic relationship in the resemblences of Austronesian family of languages. In languages minorities of Yunnan, there are the lexical similarities between PAN or PM with their language members like Indonesian, Javanese etc.. In the collection of data which was gained either the second or primary searches appearly that the cognate sets sometimes disappeared among the minorities languages at once. What happened is that the relics forms that only found at one language individually. For example, *beCeng *plwɯaŋc pleng „millet‟. PAN etimons of the word means „millet‟ only found in the Lakkia language („pleng‟), however, the other Yunnan minorities languages are not found. So Lakkia language is said to be the only one that still keeps the relics of PAN etymons but the other minorities languages have experienced innovasions. Such many cases were found in the bandles of examples (as seen the third chapter, page 21). For the sake of analysis through qualitative approach to reconstruction technics, the regular correspondence has n‟t been paid attention to among monorities languages, but through the observation individually related to PAN etymons. According to linguistics the significant language data found shows the historical relationship of Yunnan minorities languages which pointed out the historical relationship between Yunnan dan western Nusantara or western AN. The cultural evidences have relevance to cultural problems which are fit to some of every archeaologist and antropologist‟s inventions, which gives the contribution through the first investigation result. The inventions support linguistic evidence and complete each other for providing the more comprehensive explanations concerning the historical relationship between the community os south China and Indonesia.

Kata Kunci : Relasi historis kekerabatan,Evidensi linguistik,Evidensi budaya,Proto Austronesia,Proto Kam,Tai, Historical Cognate Relationship, linguistic evidences, cultural evidences, Proto Austronesian, Ptoto Kam-Tai