Makian dan pujian dalam ragam Amiyyah Mesir

RIDHA D.S., Muhammad, Prof. Dr. Syamsul Hadi, S.U., M.A

2009 | Tesis | S2 Agama dan Lintas Budaya

Tesis ini membahas tentang makian dan pujian dalam bahasa ‘Āmiyyah Mesir. Bahasa ‘Āmiyyah Mesir adalah salah satu cabang bahasa Arab yang digunakan oleh masyarakat Mesir dalam berkomunikasi sehari-hari, karena lebih mudah dan lebih dekat secara emosi sosial kepada masyarakat secara umum. Salah satu kontak sosial masyarakat Mesir adalah dengan menggunakan bentuk makian dan pujian dalam berbagai kesempatan. Bermacam-macam bentuk, referensi dan fungsi makian dan pujian dalam bahasa ’Āmiyyah Mesir ini sangat menarik untuk diteliti. Penelitian ini memanfaatkan teori sintaksis dan morfologi untuk menguraikan bentuk-bentuk makian dan pujian tersebut. Adapun untuk meneliti referensi makian dan pujian itu menggunakan teori metafora, sementara fungsi makian dan pujian memanfaat teori sosiolinguistik dengan akronim speaking. Tesis ini disajikan dalam lima bab. Bab pertama menguraikan tentang pendahuluan yang mencakup: latarbelakang, permasalahan, tujuan penelitian, tinjauan pustaka, landasan teori, metode penelitian dan sistematika penyajian. Pada bab kedua diuraikan tentang bentuk-bentuk makian dan pujian ragam `Āmiyyah Mesir yang berupa: Bentuk kata, frase, klausa dan kalimat. Adapun bab ketiga mengkaji tentang referensi makian dan pujian ragam ’Āmiyyah Mesir, yaitu : Referensi makian terdiri dari: kategori binatang, Bagian Tubuh, bendabenda, makhluk Halus, keadaan Orang, profesi, kekerabatan, aktifitas, seru serta etnik dan Bangsa. Referensi pujian berupa: kategori binatang, gelar dan Panggilan, benda-benda, keadaan orang, profesi, kekerabatan, aktifitas, etnik dan Bangsa serta bagian tubuh. Sedangkan pada bab keempat berisi tentang fungsi makian dan pujian ragam ’Āmiyyah Mesir, yaitu: fungsi makian: ungkapan rasa marah, rasa kesal, rasa kecewa, rasa keterkejutan atau kagum, rasa intim dan keakraban serta ungkapan mengolok. Fungsi pujian adalah: ungkapan rasa senang, rasa kagum, rasai intim dan keakaban, rasa sayang, rasa suka dan ungkapan rasa hormat. Adapun Bab kelima adalah penutup yang berisi kesimpulan dari hasil studi dan saran yang mendukung untuk penelitian selanjutnya. Hasil dari tesis ini adalah bahwa makian dan pujian dalam ragam ’Āmiyyah Mesir memiliki bentuk-bentuk, referensi dan fungsi yang jelas. Fungsi makian dan pujian dapat dikategorikan dengan mengacu pada referensinya.

This thesis discusses about abuse and praise in the Egyptian Colloquial Arabic in the Cairo city. The Egyptian Colloquial Arabic was one of the branches of Arabic that was used by Egyptian community in communicating everyday, because generally more easy and closer in a manner social emotions to the community. One of the social contacts of the Egyptian’s community was by using the form of abuse and praise in various opportunities. Various forms, the reference and the function of abuse and praise in the Egyptian Colloquial Arabic this was very interesting to be researched. This research makes use of the theory of syntax to analyse forms of abuse and this praise. As for to research the abuse reference and the praise uses the theory of the metaphor, now the function of abuse and praise using the theory of sociolinguistic with the acronym speaking. This thesis presents in five chapters. The First Chapter is the introduction that includes: the background, the problem, the aim of the research, the analysis of the book, the theory base, the research methods, and the systematic presentation. The Second Chapter untangles about forms of abuse and style praise of Egyptian Colloquial, that take the form of: the Morphology, the phrase, the clause and the sentence. As for the Third Chapter studies about the abuse reference and style praise of Egyptian Colloquial, that is: the abuse reference consist of: the category of the animal, the body part, objects, the supernatural being, the person situation, the profession, the affinity, the activity, exciting as well as ethnic and the Nation. The praise reference take the form of: the category of the animal, the degree and the Call, objects, the person’s situation, the profession, the affinity, the activity, ethnic and the Nation as well as the body part. Whereas the Fourth Chapter contains about the function of abuse ad style praise of Egyptian Colloquial, that is: the function of abuse: the angry feeling expression, the annoyed feeling, the disappointed feeling, the feeling of the surprise or amazed, the intimate feeling and the closeness as well as the happy, the amazed feeling, tasted intimate and relativity, the feeling love, the feeling liked and the respect expression. As for the Fifth Chapter contains the conclusion from results of the study and the suggestion that are supportive for the further research. The results of the thesis are that abuse and praise in the Egyptian Colloquial has forms, reference, and function. The function of abuse and praise can be categorised by referring in the reference.

Kata Kunci : Amiyyah Mesir,Makian dan pujian,word: the Egyptian Colloquial Arabic,abuse and praise