Konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis dan bahasa Indonesia :: Sebuah analisis kontrastif

YULIATI, Ria, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A

2008 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini mengambil judul “Konstruksi Kalimat Tunggal Deklaratif Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia: Sebuah Analisis Kontrastif”. Tujuan penelitian ini adalah: 1) mendeskripsikan konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis, 2) mendeskripsikan konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Indonesia, 3) mendeskripsikan persamaan dan perbedaan konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode padan referensial. Teknik yang digunakan terdiri atas teknik dasar dan teknik lanjutan. Teknik dasar menggunakan teknik pilah unsur penentu referensial, sedangkan teknik lanjutan menggunakan teknik hubung banding. Dari penelitian ini ada beberapa hasil yang diperoleh. Kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis dan bahasa Indonesia adalah kalimat yang terdiri atas satu klausa saja dan berfungsi memberitahukan atau memberitakan sesuatu kepada orang lain. Klausa kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis ialah S P (COD) (COI) (CC), kalimat tunggal deklaratif bahasa Indonesia ialah S P (O) (PEL) (KET). Subjek bahasa Prancis dapat diisi oleh verba infinitif, pronomina persona, nomina diri, adjektif kualitatif, adverbia, adverbia kuantitas; subjek bahasa Indonesia berupa nomina. Predikat bahasa Prancis selalu berupa verba, sedangkan predikat bahasa Indonesia dapat berupa nomina, verba, bilangan, atau frase depan. COD bahasa Prancis dapat berupa nomina, verba infinitif, pronomina; COI bahasa Prancis dapat berupa kelompok preposisi (GP) atau pronomina. Objek bahasa Indonesia dapat hadir satu (O1) atau dua (O1 dan O2) tergantung ketransitifan verbanya, dan dapat diisi oleh nomina. Pelengkap bahasa Indonesia adalah objek yang terletak di belakang verba transitif dalam klausa yang tidak dapat dipasifkan, pelengkap dapat diisi nomina, verba, atau kata bilangan. Predikat bahasa Prancis dan bahasa Indonesia dapat bermakna perbuatan, keadaan, keberadaan, pengenal, jumlah, penerima. Subjek bahasa Prancis dapat bermakna pelaku, perbuatan, alat, sebab, penderita, hasil, tempat, alat, hasil; sedangkan subjek bahasa Indonesia dapat bermakna pelaku, alat, sebab, penderita, hasil, tempat, alat, hasil. COD bahasa Prancis dapat bermakna penderita, penerima, tempat, alat, hasil; sedangkan COI dapat bermakna penderita atau hasil. O1 bahasa Indonesia dapat bermakna penderita, penerima, tempat, alat, atau hasil; sedangkan O2 dapat bermakna penerima atau hasil. Pelengkap bahasa Indonesia dapat bermakna penderita atau alat. CC bahasa Prancis dapat bermakna waktu, tempat, tujuan, cara, penyerta, alat, similatif, sebab, atau pelaku. Keterangan bahasa Indonesia dapat bermakna waktu, tempat, tujuan, cara, penyerta, alat, similatif, sebab, kesalingan, atau pelaku. Berdasarkan struktur intern, terdapat konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis dan bahasa Indonesia susun biasa dan susun inversi. Berdasarkan ada tidaknya kata negatif yang menegatifkan predikat, terdapat konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis dan bahasa Indonesia positif dan negatif. Berdasarkan unsur penyusun kalimat, konstruksi dasar kalimat tunggal deklaratif bahasa Prancis terdiri atas groupe du nom (GN) ’kelompok nomina’ dan groupe du verbe (GV) ’kelompok verba’. GN terdiri atas le déterminant (D) ’determinan’ dan le nom (N) ’nomina’. GV terdiri atas verba être + GN/GA/GP atau verba selain être + GN/GP. Le groupe de prépositionnel (GP) ‘kelompok preposisi’ terdiri atas le préposition ‘preposisi’ dan GN. Le groupe de l’adjectif (GA) ‘kelompok adjektif’ terdiri atas (l’adverbia de degré ‘adverbia tingkat’) + l’adjectif ‘adjektif’ + (GP). Selain itu, terdapat beberapa konstruksi kalimat tunggal deklaratif lain yaitu GN konstituen GV dan GP konstituen dari GV, kalimat, GN, dan GA. Selain itu terdapat pula konstruksi kalimat transformasi meliputi: l’effacement ‘pemendekan) yaitu GV → Vt + GN menjadi GV Teff Vt, le déplacement ‘penempatan kembali’ yaitu Ph → GN + V + GP1 + GP2 menjadi Ph Tdepl GN + V + GP2 + GP1, la substitution ‘penggantian yaitu GN Tsubs Pron., l’addition ‘penambahan’ yaitu GA → Adj. menjadi GA Tadd Adv. Tingkat + Adj. Berdasarkan unsur penyusun kalimat, terdapat konstruksi kalimat tunggal deklaratif bahasa Indonesia berpredikat nomina, verba, bilangan, atau frase depan.

The title of this research is “The Construction of Simple Declarative Sentence in French and Indonesian: A Contrastive Analysis.” The Objectives of this research are (1) to describe the construction of simple declarative sentence in French, (2) to describe the construction of simple declarative sentence in Indonesian, and (3) to describe the similarities and differences construction of simple declarative sentence between French and Indonesian. The method applied in this research is correspond and referential method. The method used base and continuation techniques. Base technique uses referential determination elements. Furthermore, the continuation technique uses the comparing link technique. There are several findings in this research. Simple declarative sentence in French and Indonesian have only one clause. The function of the clause is to inform something to others. The form of declarative clause of simple sentence in French is S P (COD) (COI) (CC), and the form of declarative clause of simple sentence in Indonesian is S P O (PEL) (KET). Infinitive verb, personal pronouns, self pronouns, qualitative adjective, adverb, quantitative adverb may take the position of subject. Subject in Indonesian consists of noun. Predicate in French are always verb, but predicates in Indonesian are noun, verb, numeral, prepositional phrase. COD in French may be noun, infinitive verb, personal pronouns; COI may be a group of preposition (GP) or personal pronouns. The object in Indonesian may appear one (O1) or two (O1 and O2). It depends on the transitivity of the verb and noun may take position in it. Adverb in Indonesian is object which the position is behind the transitive verb in a clause that cannot be passive. Noun, verb and numeral may take the position of complement. Predicate in French and Indonesian may mean agent, action, situation, existence, identification, numeral, and receiver. The subject in French may have the meaning of agent, action, appliance, cause, patient, result, place; while the subject in Indonesian may have the meaning of agent, appliance, cause, patient, result, and place. COD in French may have the meaning of patient, receiver, place, appliance, result; while the COI may have the meaning of patient or result. O1 in Indonesian may have the meaning of patient, receiver, place, appliance, or result; while O2 may have the meaning of receiver, or result. Complement in Indonesian may have the meaning of patient or appliance. CC in French may have the meaning of time, place, destination, way, participant, appliance, similarity, cause, or agent. Adverb in Indonesian may have the meaning of time, place, destination, way, participant, appliance, similarity, cause, mutually, or agent. Base on the intern structure, there are two construction of simple declarative sentence in French and Indonesian. They are simple structure and inversion structure. Based on the availability of negative words, there are two construction of simple declarative sentence in French and Indonesia. They are the constructions of positive and negative simple sentence. Based on the elements of sentence construction, base construction of simple declarative sentence in French consists of a group of noun (GN) and a group of verb (GV). GN consists of determinant and noun. GV consists of verb etre + GN/GA/GP or other than verb etre + GN + GP. A group of preposition consists of preposition and GN. The group of adjective consists of adverb of degree + adjective (GP). Furthermore, there are other simple declarative sentences. They are GN constituent GP and GP constituent of GV, sentence, GN and GA. There are also the construction of sentence transformation: l'effacement 'shortness’ GV → Vt + GN become GV Teff Vt, le déplacement 'relocation' Ph → GN + V + GP1 + GP2 become Ph Tdepl GN + V + GP2 + GP1, la substitution 'subsitution’ GN Tsubs Pron., and l'addition 'addition' GA → Adj. become GA Tadd Adv.degre + Adj. Based on the elements of sentence construction, there are constructions of simple declarative sentence with the predicate of noun, verb, numeral, or prepositional phrase

Kata Kunci : Kalimat tunggal deklaratif,Bahasa Prancis,Bahasa Indonesia,Analisis kontrastif,declarative simple sentence, French, Indonesian, contrastive analyse