Kesalahan pembentukan frase nominal Bahasa Arab oleh Mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab UIN SUnan Kalijaga Jogjakarta

UBAIDILLAH, Prof.Dr. I Dewa Putu Wijana, SU.,MA

2008 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan konstruksi FN dalam bA dan bI, serta mendata jenis-jenis kesalahan pembentukan FN bA yang dilakukan oleh mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Sunan Kalijaga Jogjakarta, begitu juga menemukan faktor-faktor yang menyebabkan terjadinya kesalahan tersebut. Data penelitian ini diambil dari hasil ujian tulis mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Sunan Kalijaga Jogjakarta semester V TA 2006/2007, tepatnya pada mata kuliah kita>bah muh}akkamah 'tulisan resmi'. Adapun metode analisis yang digunakan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan konstruksi FN bA dan bI serta mengetahui faktor-faktor gramatikal yang menyebabkan terjadinya kesalahan pembentukan FN bA adalah metode analisis kontrastif, sedangkan untuk mencari jenis-jenis kesalahan tersebut, digunakan metode analisis kesalahan, dan untuk mengetahui faktor-faktor psikologis yang menyebabkan terjadinya kesalahan digunakan metode analisis psikolinguistis. Hasil analisis menunjukkan bahwa frekuensi kesalahan pembentukan FN bA yang sering terjadi adalah pada FN yang berstruktur N+N dan N+Adj. Kesalahan pada pembentukan FN berstruktur N+N yang sering terjadi berupa penggunaan artikel pada UP, sedangkan kesalahan pada pembentukan FN berstruktur N+Adj yang sering terjadi berupa pelesapan artikel pada UP yang memiliki atr berupa kata takrif. Faktor-faktor yang melatarbelakangi terjadinya kesalahan pembentukan FN bA ini adalah faktor gramatikal dan faktor psikologis. Faktor gramatikal terjadi karena pengaruh kaidah bA yang berbeda dengan bI. Untuk membentuk FN bA yang berstruktur N+N perlu memperhatikan bahwa UP tidak boleh menggunakan artikel penanda takrif, begitu juga dalam membentuk FN bA yang berstruktur N+Adj, harus memperhatikan konkordansi dalam penggunaan penanda takrif. Hal ini berbeda dengan pembentukan FN dalam bI, baik yang berstruktur N+N maupun yang berstruktur N+Adj. Dalam bI, tidak membutuhkan artikel penanda ketakrifan dalam membentuk sebuah FN yang berstruktur apapun. Adapun faktor psikologis yang mempengaruhi terjadinya interferensi pada mahasiswa adalah karena semua mahasiswa telah melewati masa usia kritis pemerolehan bahasa ketika mempelajari pembentukan FN bA tersebut, sehingga hampir seluruh mahasiswa merasa kesulitan untuk mempelajari dan menerapkannya. Selain itu, adanya perasaan malu jika sering terjadi kesalahan dalam proses pembelajaran, sehingga mereka lebih banyak bersikap pasif ketika proses pembelajaran berlangsung dan hal ini akan mengakibatkan minimnya hasil pembelajaran yang diperoleh.

This research is aimed to describe similarities and differences of noun phrase (NP) constructions in Arabic and Indonesian and to describe the kinds of grammatical errors, absolutely the making process of Arabic NP made by Students of Department of Arabic Language and Literature of Sunan Kalijaga State Islamic University, and than to describe the factors that influence the errors. The data of this study is taken from the result of writing exam of matter kitābah muh}akkamah 'serious writing' made by the students of semester V, especially Students of Department of Arabic Language and Literature of Sunan Kalijaga State Islamic University. The method of analysis applied to know similarities and differences of NP constructions in Arabic and Indonesian, and grammatical factors that influence the errors is contrastive analytical method. The method applied to describe the kinds of grammatical errors, absolutely the making process of Arabic NP is error analytical method, and to know the psychological factors influencing the errors is psycholinguistic analytical method. The result of analysis shows that the error frequency of the making process of Arabic NP which often happened is at NP having N+N and N+Adj patterns. The error of NP having N+N pattern which often happened is using of article at head noun, while the error of NP having N+Adj pattern which often happened is ellipsis of article at head noun that has definite modifier. The factors that influence the making errors of Arabic NP are grammatical and psychological factors. The grammatical factors are caused by the difference of rules between the Indonesian and Arabic NP. The psychological factors are caused by out of limit of critical age in language acquisition when the students have been learning the making of Arabic NP, and if the students err in the learning process, they will feel shame. Therefore, this problem makes them be passive in learning, so it makes lack of acquisition result of learning process.

Kata Kunci : Bahasa Arab,Frase Nominal,Faktor Gramatikal, grammatical errors, noun phrase, grammatical factors, psychological factors