Analisis Terjemahan Kosakata tentang Cuaca dalam Drama Korea "Forecasting Love and Weather (Gisangcheong Saramdeul: Sanaeyeonae Janhoksa Pyeon)"

DITO BAGUS ANANDA, Achmad Rio Dessiar, B.A., M.A., Ph.D.

2026 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi prosedur penerjemahan kosakata yang berkaitan dengan cuaca dan meteorologi dalam drama Korea Forecasting Love and Weather (Gisangcheong Saramdeul : Sanae Yeonae Janhoksa Pyeon), serta menganalisis perubahan unit gramatikal yang terjadi dalam proses penerjemahan dari bahasa sumber (BSu) ke bahasa sasaran (BSa). Penelitian ini diharapkan dapat memberikan gambaran mengenai strategi penerjemahan istilah cuaca dan meteoroogi dari bahasa Korea ke bahasa Indonesia

Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan sumber data berupa kosakata cuaca dan meteorologi yang terdapat dalam takarir (subtitle) drama tersebut. Data dianalisis menggunakan teori prosedur penerjemahan Vinay dan Darbelnet (1995). Analisis dilakukan dengan mengidentifikasi prosedur penerjemahan yang digunakan serta mengamati perubahan unit gramatikal seperti perubahan dari kata menjadi frasa atau dari kata majemuk menjad frasa.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari tujuh prosedur penerjemahan menurut Vinay dan Darbelnet, ditemukan enam prosedur, yaitu peminjaman, kalke, harfiah, transposisi, ekuivalensi, dan adaptasi, sedangkan modulasi tidak ditemukan. Prosedur yang paling dominan adalah penerjemahan harfiah dan adaptasi karena mampu menyampaikan makna BSu secara jelas dan alami dalam BSa. Selain itu, ditemukan perubahan unit gramatikal seperti kata majemuk menjadi frasa, kata tunggal menjadi kata derivatif, kata derivatif menjadi frasa, tetapi yang paling banyak ditemukan adalah kata tunggal menjadi frasa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah tidak hanya mempertahankan ketepatan makna istilah meteorologi, tetapi juga menyesuaikan bentuk terjemahan agar mudah dipahami oleh penutur bahasa Indonesia tanpa mengurangi pesan yang terkandung dalam bahasa sumber.

This study aims to identify the translation procedures applied to weather- and meteorology-related vocabulary in the Korea drama Forecasting Love and Weather (Gisangcheong Saramdeul : Sanae Yeonae Janhoksa Pyeon) and to analyze the grammatical unit shifts that occur during the translation process from the source language (SL) into the target language (TL). The study is expected to provide a better understanding of the strategies used in translating weather and meteorological terminology from Korean into Indonesian.

This study employs a descriptive qualitative approach. The data consist of weather- and meteorology-related vocabulary in the subtitles of the drama. The data were analized using Vinay and Darbelnet's (1995). The analysis was concluded by identifying the translation procedures used and examining grammatical unit shifts, such as shifts from words to phrases and from compound words to phrases.

The results show that six of the seven translation procedures proposed by Vinay and Darbelnet were identified, namely borrowing, calque, literal translation, transposition, equivalence, and adaptation, while modulation was not found. The most dominant procedures were literal translation and adaptation because they were able to convey the meaning of the SL clearly and naturally in the TL. In addition, several grammatical unit shifts were identified, including shifts from compound words to phrases, from single words to derived words, and from derived words to phrases, with the most frequent shift being from single words to phrases. The results indicate that the translator not only maintained the accuracy of the meaning of meteorological terms but also adjusted the forms of translation to make them easily understood by Indonesian speakers without reducing the message conveyed in the source language.

Kata Kunci : prosedur penerjemahan, cuaca, bahasa Korea, subtitle, perubahan unit gramatikal