Laporkan Masalah

Kuda dan Fisiognominya dalam Naskah Katurangganing Kuda S.566: Suntingan Teks dan Terjemahan

Gilang Cahyo Nusantara, Dr. Arsanti Wulandari, S.S., M.Hum.

2026 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Katuranggan adalah suatu pengetahuan lokal orang Jawa untuk menebak watak, nasib, hingga keberuntungan dari sesuatu berdasarkan ciri fisiknya yang beberapa masih dipercaya oleh sebagian masyarakat Jawa hingga masa kini. Ucapan tentang tubuh (atur-angga) ini juga banyak diperhatikan masyarakat Jawa dalam berbagai hal. Orang Jawa yang mengenal konsep kesempurnaan laki-laki dilihat dari kepemilikan curiga (keris), wisma (rumah), wanita (istri), turangga (kuda), dan kukila (burung) pun melihat dari ciri fisiknya dalam memilih. Penelitian  kali ini mengkaji naskah Katurangganing Kuda S.566 koleksi Perpustakaan Balai Pelestarian Kebudayaan Yogyakarta. Secara umum naskah Katurangganing Kuda S.566 berisi ajaran katuranggan (fisiognomi) mengenai kuda.

Teks pada naskah Katurangganing Kuda S.566 beraksara Jawa, berbahasa Jawa, dan berbentuk tembang macapat yang terikat aturan metrum sehingga perlu dilakukan proses kerja filologi agar teks bisa dipahami masyarakat luas. Metode filologi yang digunakan meliputi inventarisasi naskah, deskripsi naskah, suntingan teks, terjemahan, serta analisis isi. 

Suntingan teks dilakukan dengan metode kritis untuk memberikan perbaikan bacaan melalui kritik teks juga dilakukan terjemahan dengan metode agak bebas untuk menjaga kekhasan teks sekaligus menyampaikan konteks ke bahasa sasaran dengan baik. Selain itu juga digunakan bacaan dari Sêrat Cênthini Latin 2, yang memiliki banyak kemiripan dengan teks objek pada bagian tertentu, sebagai alat batu dalam pembacaan. Halaman pada naskah Katurangganing Kuda S.566 berjumlah 47 halaman dan terdiri dari 4 pupuh (Dhandhanggula, Sinom, Pangkur, dan Mijil) dengan bait total berjumlah 105 bait. Hasil suntingan dan terjemahan menunjukkan bahwa teks pada naskah tersebut membahas mengenai ciri kuda beserta wataknya. Ciri yang dimaksud meliputi letak pusaran rambut (unyêng-unyêng), warna dan corak bulu, lekuk tubuh, serta tingkah laku kuda. Ciri-ciri tersebut digunakan sebagai penanda baik maupun buruk bagi pemilik atau penunggang kuda. Selain itu naskah Katurangganing Kuda S.566  juga membahas cara menghilangkan watak buruk, hari baik kelahiran, hari baik pembelian, dan corak lidah kuda.

Katuranggan is a form of Javanese local knowledge used to discern the nature, destiny, and fortune of a subject based on its physical traits. Certain aspect of this practice remains to be believed by some Javanese people till today. The concept, which literally refers to descriptions or expressions of the body (atur-angga) are also widely heeded by the Javanese people in various contexts. Javanese people, who recognize the concept of a man’s perfection as measured by his possession of curiga (a keris dagger), wisma (a house), wanita (a wife), turangga (a horse), and kukila (a bird) also consider physical characteristics when selecting these elements. This research examines the Katurangganing Kuda S.566 manuscript from the collection of Balai Pelestarian Kebudayaan Yogyakarta Library. In general, the Katurangganing Kuda S.566 manuscript contains teaching on katuranggan (physiognomy) of horses.

The text of Katurangganing Kuda S.566 manuscript is written in the Javanese script, Javanese language, and composed in macapat verse that is governed by strict metrical rules. Consequently, a philological process is required to make the text accessible to the general public. The philological methods employed include manuscript inventory, manuscript description, transliteration, textual edition, translation, and content analysis. 

Text edition is carried out using a critical method to provide reading improvements through text criticism and translation is also carried out using a moderately free translation method to maintain the uniqueness of the text while conveying the context in the target language well. In addition, readings from Serat Centhini Latin 2, which in some part bears many similarities to the text under study, are used as a supporting reference in establishing the readings. The Katurangganing Kuda S.566 manuscript consists of 47 pages and contains of 4 pupuh (Dhandhanggula, Sinom, Pangkur, and Mijil) with a total of 105 verses. The results of the editing and translation show that the text in the manuscript discusses horses’ physical characteristics and the traits or fortunes associated with them. The characteristics in question include the location of the hair swirls (unyêng-unyêng), the color and pattern of the fur, the curves of the body, and the horse's behavior. These characteristics are used as markers of good or bad for the horse owner or rider. Apart from that, the Katurangganing Kuda S.566 text also discusses ways of eliminating undesirable traits, good days for birth of horses, good days for purchasing horses, and the pattern of a horse's tongue.

Kata Kunci : Katurangganing Kuda, fisiognomi, alih aksara, suntingan teks, terjemahan

  1. S1-2026-498653-abstract.pdf  
  2. S1-2026-498653-bibliography.pdf  
  3. S1-2026-498653-tableofcontent.pdf  
  4. S1-2026-498653-title.pdf