Bentuk dan FungsiLeksikon Dalam Komunikasi Gay Korea: Analisis Konten Kanal Youtube KimDdol-ddolL

Keren Anugrah Andoko, Dr. Hwang Who Young, M.A

2026 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini mengkaji bentuk dan fungsi leksikon khusus yang digunakan oleh komunitas gay Korea pada kanal YouTube Kim Ddol-ddol sebagai penanda identitas kelompok mereka. Menggunakan gabungan teori George Yule (2022), Bucholtz dan Hall (2004, 2005), dan Judith Butler (1990), hasil penelitian menunjukkan bahwa kosakata gay Korea terbagi menjadi tiga kelompok, yaitu leksikon eksternal yang berasal dari kata serapan asing, leksikon pergeseran makna berasal dari kata bahasa Korea standar yang artinya diubah total dalam penggunaan dalam komunitas, serta  leksikon internal yaitu istilah baru yang sengaja diciptakan sendiri melalui modifikasi linguistik. Secara sosiolinguistik, penelitian ini menemukan fenomena unik di mana semua kosakata khas yang bernuansa feminin dan centil ternyata hanya diucapkan oleh kelompok kkisuni (laki-laki gay bergaya feminin) sebagai bentuk penolakan terhadap standar maskulinitas yang kaku di Korea Selatan. Sebaliknya, laki-laki gay yang mengambil peran top (aktif-maskulin) di dalam video tersebut secara konsisten tetap berbicara menggunakan bahasa normatif masyarakat umum, namun mereka terbukti paham dengan arti setiap kata rahasia yang diucapkan oleh para kkisuni. Melalui pembagian cara berbicara ini, interaksi lintas peran tersebut berfungsi untuk menarik batas sosial yang tegas dengan masyarakat luar (distingsi), menguji kesesuaian pembawaan fisik dengan peran seksual seseorang di dalam kelompok (autentikasi), serta merangkul kesamaan nasib sesama gay dengan cara mengubah stigma negatif menjadi bahan bercandaan bersama (adekuasi). Dengan demikian, seluruh kosakata khas ini sukses menciptakan ruang aman yang membebaskan mereka untuk mengekspresikan diri secara fleksibel sekaligus mempererat rasa kebersamaan di dalam komunitas gay Korea.

This study examines the forms and functions of the specific lexicons used by the Korean gay community on the Kim Ddol-ddol  YouTube channel as markers of their group identity. Utilizing an integrated framework of theories by George Yule (2022), Bucholtz and Hall (2004, 2005), and Judith Butler (1990), the results indicate that Korean gay slang is classified into three categories: external lexicons derived from foreign loanwords, semantic-shift lexicons consisting of standard Korean words whose meanings are completely changed within the community, and internal lexicons comprising new terms deliberately created through internal linguistic modifications. Sociolinguistically, this study reveals a unique phenomenon wherein all specific lexicons with feminine and expressive tones are predominantly spoken by the kkisuni group (feminine gay men) as a form of rejection against the rigid standards of masculinity in South Korea. Conversely, gay men who take on the top role (active-masculine) consistently stick to the normative language of the general public, yet they demonstrate a complete receptive competence (mutual intelligibility) regarding the secret words spoken by the kkisuni. Through this division of speech styles, cross-role interactions serve a triple function: drawing a clear social boundary against outsiders (distinction), verifying the authenticity of an individual's role based on their physical [removed]authentication), and embracing their shared experiences by transforming negative social stigmas into group humor (adequation). Consequently, these specific lexicons successfully construct a safe space that allows them to express themselves flexibly while strengthening solidarity and togetherness within the Korean gay community.

Kata Kunci : Leksikon, Fungsi Identitas, Performativitas Gender, Identitas Komunitas, Sosiolinguistik