Jangka Tanah Jawi: Suntingan Teks dan Terjemahan
Achmad Fajri Nurshobari, Dr. Arsanti Wulandari, M. Hum
2026 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA
This thesis is a philological research conducted on the Jangka Tanah Jawi (JTJ) manuscript, a collection of the Widyapustaka Library of Pura Pakualaman, Yogyakarta. The text is written in Javanese script and language, and is presented in prose form. This manuscript contains prophecies regarding the land of Java.
The objectives of this research are to present the text edition, translation, content of the text, and the method used by the Javanese society in constructing a sengkalan (chronogram). The text editing was carried out using a critical edition method by providing a critical apparatus for reading corrections to make the text easier to read and understand. Subsequently, the translation was conducted using a mixed translation method consisting of literal and free translations. After that, the content of the JTJ text is elaborated in the form of a text summary, followed by a discussion on the semantic relationship between the sengkalan and the events described in the text.
The researcher limits this study to the first part of the text, which originally consists of two parts. The first part contains the history of the formation of Java Island until the arrival of the apocalypse, narrated in concise sentences and followed by the sengkalan along with its corresponding numerical year. Meanwhile, the second part contains a timeline record of kings from various kingdoms that once ruled the Land of Java, followed by the year numbers in concise sentence forms. From the analysis, it is found that the Javanese society's method of constructing a sengkalan is systematic, taking semantic aspects into consideration. These stages include selecting the event, determining the year number, selecting vocabulary with numerical values (watak bilangan) that has a semantic correlation with the event, and arranging the words into a sentence. Besides serving as a chronological indicator, the semantic meaning of the sengkalan is structured to align with the manuscript's function as a means of warning for its readers.
Kata Kunci : Jangka Tanah Jawi, suntingan teks, terjemahan, ramalan, linimasa Raja Jawa, sengkalan.