BABAD SÉNGKALA BR 608 (Suntingan Teks, Terjemahan, dan Ringkasan Isi)
Muhammad Furqon Ramadhani, Dr. Arsanti Wulandari, S.S., M.Hum.
2026 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA
Penelitian ini mengkaji naskah Babad Séngkala
dengan kode BR 608 dari koleksi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia.
Naskah ini merupakan teks historiografi berbentuk prosa dan mencatat peristiwa
sejarah Jawa dari tahun 1 Saka hingga 1644 AJ. Naskah ini memiliki nilai
penting sebagai salinan dari naskah NBS 87 di Leiden, yang pernah digunakan
oleh Raffles sebagai teks pembanding dalam kajian mengenai tradisi sejarah
Jawa. Meskipun telah didigitalisasi, isi naskah BR 608 belum dapat diakses oleh
masyarakat luas. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menyajikan suntingan
teks dan terjemahan, serta menganalisis aspek parateks dan historiografi
naskah.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah Metode
Landasan (Legger). Naskah Br 608 dipilih sebagai landasan karena
keunggulannya dalam menyajikan data kronologis secara lugas dibandingkan naskah
pembanding yang berbentuk tembang. Tahapan penelitian meliputi inventarisasi,
pemilihan naskah landasan, deskripsi naskah, alih aksara, dan kritik teks untuk
memperbaiki kesalahan tulis (corrupt) melalui pertimbangan konteks.
Proses penerjemahan menerapkan perpaduan metode penerjemahan yang mengutamakan
ketepatan angka tahun sekaligus keluwesan bahasa pada bagian cerita.
Penelitian ini menghasilkan suntingan teks dalam aksara
Latin, terjemahan dalam bahasa Indonesia yang disertai catatan kritis. Untuk
mempermudah pemahaman, disajikan tabel kronologi berdasarkan urutan peristiwa
dalam teks. Melalui studi parateks, ditemukan bukti kuat bahwa Br 608 merupakan
salinan dari NBS 87, yang sekaligus mempertegas kedudukannya dalam tradisi
historiografi Jawa. Temuan penelitian mengungkap bahwa penulis naskah
mengutamakan ketepatan data tahun dan penanda peristiwa, sebuah bentuk kesadaran
penulisan sejarah yang praktis pada masanya. Riset ini diharapkan dapat membuka
akses bagi masyarakat luas untuk mempelajari kembali warisan intelektual Jawa
tersebut.
This
research examines the Javanese manuscript Babad Séngkala BR 608 from the
collection of the National Library of the Republic of Indonesia. Written in
prose, this historiographical text records Javanese historical events from 1
Saka to 1644 AJ. The manuscript holds significant value as a copy of the NBS 87
manuscript in Leiden, which was notably used by Raffles as a comparative text
in his studies of Javanese historical traditions. Despite being digitized, the
intellectual content of BR 608 remains largely inaccessible to the public. This
study aims to provide a critical edition and translation, while also analyzing
the paratextual and historiographical aspects of the manuscript.
The study
employs the Legger (Base Manuscript) method. BR 608 was selected as the base
due to its explicit chronological data, which is superior to the comparative
manuscripts written in tembang (verse) form. The research stages include
inventory, manuscript description, transliteration, and textual criticism to
rectify corruptions based on contextual analysis. The translation process
adopts a hybrid approach, prioritizing chronological accuracy while maintaining
linguistic fluidity in the narrative sections.
The
results of this research consist of a Latin transliteration, an Indonesian
translation, and comprehensive critical notes. To facilitate understanding, a
chronological table is provided to map historical events according to their
sequence in the text. Paratextual analysis confirms that BR 608 is a copy of
NBS 87, reinforcing its position within Javanese historiographical traditions.
The findings reveal that the author prioritized chronological precision and
event markers, reflecting a practical historical consciousness of that era.
This research is expected to broaden public access to and appreciation of this
Javanese intellectual heritage.
Kata Kunci : Babad Sengkala, Filologi, Sejarah Jawa, Edisi Teks, Parateks.