Penerjemah Bahasa Inggris-Bahasa Jawa bagi siswa asing menggunakan metode Rule Based

WIKANTYASNING, Nurul, Ir. F. Soesianto, BSc.E.,Ph.D

2005 | Tesis | S2 Teknik Elektro

Penerjemah Inggris – Jawa Bagi Siswa Asing Menggunakan Metode Rule Based ini dibuat untuk menjadi sarana bagi siswa asing yang ingin mempelajari budaya Jawa supaya terlebih dahulu dapat mempelajari bahasa Jawa dengan lebih mudah. Penelitian ini dibuat karena selama ini belum ada penerjemah bahasa yang menerjemahkan dari Bahasa Inggris sebagai bahasa Internasional ke Bahasa Jawa sebagai salah satu bahasa daerah di Indonesia, di mana budaya Jawa menjadi salah satu budaya daerah yang banyak diminati oleh kalangan asing untuk dipelajari. Metode yang digunakan adalah metode rule based yaitu suatu metode penerjemah yang menggunakan aturan tertentu dengan mempelajari tata bahasa dari masing-masing bahasa dalam hal ini bahasa Inggris dan bahasa Jawa. Dengan metode ini kualitas hasil terjemahan bisa ditingkatkan

English-Javanese Transletter is aimed for foreign students who want to learn about Javanese culture, supposed to learn Javanese Language first. This is the first time research about translation from English Language as International Language to Javanese Language as one of traditional language in Indonesia. Javanese culture is part of Indonesian culture which are many people want to learn about it, like dance, traditional clothes, traditional music called gamelan and so on. To study Javanese culture, they must study Javanese language first, in order to understand the culture easier. This research used the rule-based method because with this method we must learn the linguistik among the two languages so the quality results of the translation can be increased.

Kata Kunci : Teknologi Informasi,Penerjemahan Bahasa,Rule Based, English-Javanese transletter, rule-based method