Laporkan Masalah

HOW TRANSLATION QUALITY BUILDS THE INSTITUTIONAL IMAGE OF THE YOGYAKARTA PRESIDENTIAL PALACE: A STUDY OF THE ISTURA BOOKLET

Tahnia Raya Rabbani, Ahmad Mu'am, S.S., M.Sc.

2026 | Tugas Akhir | D4 BAHASA INGGRIS

Translation quality is highly relevant to how international audiences understand information and perceive institutional image. However, few studies have focused on the connection between translation quality and institutional image in the context of bilingual Indonesian government publications. This study aimed to examine the extent to which the translation quality of the ISTURA booklet, the official bilingual Indonesian–English publication of the Yogyakarta Presidential Palace, achieves its communicative purpose and how it affects the institutional image of the palace. A qualitative methodology with a descriptive approach was employed. Based on Reiss's (2000) text typology, the ISTURA booklet was first classified as an informative text, which established accuracy and clarity as the primary criteria for evaluating its translation quality. The study then applied Vermeer's (2000) Skopos Theory and the corporate communication framework by Van Riel and Fombrun (2007), complemented by Dowling's (2001) image formation principle. Twenty-eight translation units were drawn from five sections of the publication, identified using Vinay and Darbelnet's framework, then assessed against consistency, clarity, and credibility criteria. The study found that literal translation was the most frequently used technique and generally ensured accurate content transfer. However, several issues were identified, including factual and numerical errors, mistranslation, non-idiomatic expressions, incomplete sentences, terminological inconsistency, and one section left entirely untranslated, indicating that the translation only partially achieved its communicative purpose. These problems negatively affected the consistency, clarity, and credibility of the translation, which in turn undermined the institution's professional image among international audiences. This study concludes that translation quality is a strategic element of institutional communication, and even partial inaccuracies in an official bilingual publication can diminish the perceived credibility of the institution among its international audiences.

Translation quality is highly relevant to how international audiences understand information and perceive institutional image. However, few studies have focused on the connection between translation quality and institutional image in the context of bilingual Indonesian government publications. This study aimed to examine the extent to which the translation quality of the ISTURA booklet, the official bilingual Indonesian–English publication of the Yogyakarta Presidential Palace, achieves its communicative purpose and how it affects the institutional image of the palace. A qualitative methodology with a descriptive approach was employed. Based on Reiss's (2000) text typology, the ISTURA booklet was first classified as an informative text, which established accuracy and clarity as the primary criteria for evaluating its translation quality. The study then applied Vermeer's (2000) Skopos Theory and the corporate communication framework by Van Riel and Fombrun (2007), complemented by Dowling's (2001) image formation principle. Twenty-eight translation units were drawn from five sections of the publication, identified using Vinay and Darbelnet's framework, then assessed against consistency, clarity, and credibility criteria. The study found that literal translation was the most frequently used technique and generally ensured accurate content transfer. However, several issues were identified, including factual and numerical errors, mistranslation, non-idiomatic expressions, incomplete sentences, terminological inconsistency, and one section left entirely untranslated, indicating that the translation only partially achieved its communicative purpose. These problems negatively affected the consistency, clarity, and credibility of the translation, which in turn undermined the institution's professional image among international audiences. This study concludes that translation quality is a strategic element of institutional communication, and even partial inaccuracies in an official bilingual publication can diminish the perceived credibility of the institution among its international audiences.

Kata Kunci : informative text, institutional image, ISTURA booklet, Skopos Theory, translation quality

  1. D4-2026-496926-abstract.pdf  
  2. D4-2026-496926-bibliography.pdf  
  3. D4-2026-496926-tableofcontent.pdf  
  4. D4-2026-496926-title.pdf