ANALISIS MAKNA IDIOM DALAM BAHASA KOREA YANG MENGANDUNG LEKSEM ‘HATI’ ?? (MAEUM)

Rifasya Nathania Ibrahim, Iva Hanani, S.S., M.A.

2026 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas 34 idiom dalam bahasa Korea berleksem ‘hati’ ?? (maeum) yang ditemukan melalui Naver Dictionary dengan tujuan untuk menganalisis struktur dan mendeskripsikan makna idiom. Penelitian ini menggunakan teori sintaksis Nam (2001) untuk menganalisis struktur idiom berdasarkan komponen kalimatnya, teori semantik Chaer (2014) untuk mendeskripsikan makna leksikal dan makna idiom, serta teori metafora konseptual milik Lakoff dan Johnson (1980) sebagai teori yang mendukung hubungan makna leksikal dan makna idiom. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif. Hasil penelitian dari 34 idiom menunjukkan idiom berleksem ‘hati’ ?? (maeum) dapat diklasifikasikan menjadi enam kategori utama berdasarkan struktur komponen kalimatnya yaitu subjek + predikat, objek + predikat, adverbia + predikat, subjek + adverbia + predikat, determiner + objek + predikat, dan lain-lain. Kategori subjek + predikat dibagi lagi menjadi nomina? (i) + verba intransitif dan nomina? (i) + adjektiva. Kategori objek + predikat meliputi nomina? (eul) + verba transitif. Kategori adverbia + predikat dibagi menjadi nomina? (e) + verba intransitif, nomina? (e) + verba transitif dan nomina? (e) + adjektiva. Kategori subjek + adverbia + predikat meliputi nomina? (i) + nomina? (e) + verba intransitif. Derminer + Objek + predikat meliputi nomina? (ui) + nomina? (eul) + verba transitif. Kategori lain-lain meliputi nomina + adjektiva karena komponen kalimatnya tidak dapat diidentifikasi. Hasil analisis membuktikan idiom bahasa Korea dengan leksem ‘hati’ ?? (maeum) memiliki keragaman struktur, memiliki hubungan makna leksikal dan idiom dengan kejelasan yang berbeda-beda, serta dapat didukung oleh teori metafora konseptual. 

This research examines 34 Korean idioms with the lexeme ‘heart’ ?? (maeum) sourced from Naver Dictionary, aiming to analyse the structure and describing their meanings. This research applies Nam’s (2001) syntax theory to classify idiom structures based on sentence components, Chaer’s (2014) semantic theory to describe lexical and idiomatic meaning and Lakoff and Jonhson’s (1980) conceptual metaphor theory to supports the connection between lexical meaning and idomatic meaning. A qualitative research method was employed. The results of the reaserch reveal 34 idioms can be classified into six main categories based on sentence components structures, namely subject + predicate, object + predicate, adverb + predicate, subject + adverb + predicate, determiner + object + predicate, and other. The subject + predicate category divides into noun? (i) + intransitive verb and noun? (i) + adjective. The object + predicate category consist noun? (eul) + transitive verb. The adverb + predicate category is divides into noun? (e) + intransitive verb, noun? (e) + transitive verb and noun? (e) + adjective. The subject + adverb + predicate category consist noun? (i) + noun? (e) + intransitive verb. The derivative + object + predicate consist noun? (ui) + noun? (eul) + transitive verb. The other category, where sentence components cannot be identified, consists of noun + adjective. The results of the analysis prove that Korean idioms with the lexeme 'heart' ?? (maeum) have diverse structures, have lexical and idiomatic meaning connection with varying of clarity, and can be explained through conceptual metaphor theory.

Kata Kunci : Idiom bahasa Korea, hati (maeum), struktur idiom, makna idiom